1
00:00:02,101 --> 00:00:07,323
♪♪

2
00:00:07,367 --> 00:00:10,761
♪ Ah ♪

3
00:00:14,852 --> 00:00:18,508
♪ Eğer bu Noel'de bir dilek hakkım olsaydı ♪

4
00:00:18,552 --> 00:00:21,946
♪ Sadece seninle birlikte olmayı isterdim ♪

5
00:00:21,990 --> 00:00:24,166
♪ O halde bana benimle olacağını söyle ♪

6
00:00:24,210 --> 00:00:28,214
♪ Noel Arifesi olduğunda
kendine geliyor ♪

7
00:00:28,257 --> 00:00:30,694
♪ Aziz Nick ve ren geyikleri ♪

8
00:00:30,738 --> 00:00:34,089
♪ Şehre geliyoruz ♪

9
00:00:34,133 --> 00:00:37,266
♪ Ama bebeğim, sen tek ve teksin ♪

10
00:00:37,310 --> 00:00:40,922
♪ Etrafımda olmasını istediğim ♪

11
00:00:40,965 --> 00:00:43,577
♪ Bu yüzden çıngıraklı çanlar söylüyorum, çıngıraklı çanlar söylüyorum ♪

12
00:00:43,620 --> 00:00:45,448
♪ Dilek kuyusuna çeyreklik ♪

13
00:00:45,492 --> 00:00:48,756
♪ Bu tatilin kutlamak için yolunuzu bulmasını diliyorum ♪

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,324
♪ Noel burada benimle ♪

15
00:00:51,367 --> 00:00:52,934
Daha hızlı, Carter, daha hızlı!

16
00:00:52,977 --> 00:00:54,501
Çok hızlı! Çok hızlı!

17
00:00:54,544 --> 00:00:56,198
Merak etme Angela.
Seni yakaladım.

18
00:00:56,242 --> 00:00:57,808
Burada durun.

19
00:00:59,767 --> 00:01:01,769
Hadi!

20
00:01:01,812 --> 00:01:06,730
♪♪

21
00:01:07,644 --> 00:01:08,602
Dilek Ağacı.

22
00:01:08,645 --> 00:01:09,994
Dilek Ağacı Nedir?

23
00:01:10,038 --> 00:01:11,735
Dedemiz bize anlattı
her yıl,

24
00:01:11,779 --> 00:01:15,086
özel bir ağaç seçiyor
bu da dileklerin gerçekleşmesini sağlar.

25
00:01:15,130 --> 00:01:16,914
Bu büyülü.

26
00:01:16,958 --> 00:01:18,046
Gerçekten mi?

27
00:01:18,089 --> 00:01:19,090
Gerçekten.

28
00:01:20,179 --> 00:01:21,354
Büyükbaba!

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,792
Sizi arıyordum çocuklar.

30
00:01:24,835 --> 00:01:27,447
Annenle baban Noel'in
Akşam yemeği neredeyse hazır.

31
00:01:27,490 --> 00:01:29,405
Carter akşam yemeğine kalabilir mi?

32
00:01:29,449 --> 00:01:31,277
Carter'ın annesi zaten burada.

33
00:01:31,320 --> 00:01:33,453
İkisi de akşam yemeğine kalıyorlar.

34
00:01:34,671 --> 00:01:37,108
Hocam o ağaç mı
gerçekten büyülü mü?

35
00:01:37,152 --> 00:01:39,154
Evet, bu bir dilek ağacı.

36
00:01:39,198 --> 00:01:42,810
Sen de bir dilek tut,
ve dileğin gerçekleşebilir.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,726
Hepiniz yapmak ister misiniz?
dilek ağacında bir dilek mi var?

38
00:01:45,769 --> 00:01:49,295
Tamam, o zaman ağaca çık

39
00:01:49,338 --> 00:01:53,168
ve sonra dileğini fısılda
böylece sadece ağaç duyabilir.

40
00:01:53,212 --> 00:01:55,692
- İlk ben gideceğim!
- Tamam aşkım.

41
00:02:14,233 --> 00:02:15,843
Tebrikler.

42
00:02:15,886 --> 00:02:18,411
Arabaya atla, Haley.
Siz çocukları eve çekeceğim.

43
00:02:18,454 --> 00:02:20,195
Yay!

44
00:02:23,372 --> 00:02:26,201
- Hazır mısın?
- Evet, evet.

45
00:02:32,990 --> 00:02:37,691
♪♪ ["İlk Noel"]

46
00:02:44,567 --> 00:02:48,092
Marcus, bu Haley.
Benimle konuş.

47
00:02:48,136 --> 00:02:50,399
Ne demek istiyorsun, gelin
buketler hala ulaşmadı mı?

48
00:02:50,443 --> 00:02:52,706
- Merhaba, nasılsın?
- Müthiş.

49
00:02:52,749 --> 00:02:55,926
Onlara burada olmalarını söyledim.
üç saat erken.

50
00:02:55,970 --> 00:02:57,014
Bana bildirin.

51
00:03:01,845 --> 00:03:03,978
- [kapıyı çalıyor]
- İçeri gelin.

52
00:03:05,545 --> 00:03:07,851
Sadece seni kontrol etmek istedim.
nasıl olduğuna bak.

53
00:03:07,895 --> 00:03:09,026
Bill'i gördün mü?

54
00:03:09,070 --> 00:03:10,463
Gergin mi?

55
00:03:10,506 --> 00:03:12,682
O hâlâ burada, değil mi?

56
00:03:12,726 --> 00:03:14,902
[kıkırdar]
Bill harika.

57
00:03:14,945 --> 00:03:16,773
Her şey harika gidiyor.

58
00:03:16,817 --> 00:03:19,559
This is your special day.
Her saniyenin tadını çıkarın

59
00:03:19,602 --> 00:03:21,909
ve düğün planlamasını bırak
bana kalmış.

60
00:03:22,953 --> 00:03:24,651
Hemen döneceğim.

61
00:03:29,917 --> 00:03:32,572
Kammie, biraz şans
damadın yeleğini bulma konusunda?

62
00:03:32,615 --> 00:03:34,095
Ah, endişelenme Haley.
Yedek yelek

63
00:03:34,138 --> 00:03:36,227
aceleyle gönderiliyor,
bu yüzden iyi olmalıyız.

64
00:03:36,271 --> 00:03:38,012
Peki ya
salyangoz mu?

65
00:03:38,055 --> 00:03:40,101
Claude gece boyunca endişelendi
uçak rötar yapabilir.

66
00:03:40,144 --> 00:03:42,973
En son konuştuğumuzda her şey yolundaydı
mutfakta ve gitmeye hazır.

67
00:03:43,017 --> 00:03:45,889
Tamam, yelek ortaya çıktığında,
o zaman sadece buketler.

68
00:03:45,933 --> 00:03:47,891
Buradaki yeni kız olduğumun farkındayım.

69
00:03:47,935 --> 00:03:52,766
ama neden uçmak zorunda kaldık?
Peru'dan gelen orkideler mi?

70
00:03:52,809 --> 00:03:54,898
Çabucak öğreneceksiniz
Elegant Events'te,

71
00:03:54,942 --> 00:03:56,900
daha da ileri gitmeyi seviyoruz.

72
00:03:56,944 --> 00:03:58,337
Bayan Reynolds bunda ısrar ediyor.

73
00:03:58,380 --> 00:04:00,295
- Bayan Reynolds mu?
- Evet.

74
00:04:00,339 --> 00:04:02,689
Şirketin sahibi bayan,
maaş çekini imzalıyor musun?

75
00:04:02,732 --> 00:04:05,387
- Ve seninkini de imzalıyor.
- Ah!

76
00:04:05,431 --> 00:04:07,650
- İyi günler Bayan Reynolds.
- Öğleden sonra.

77
00:04:07,694 --> 00:04:09,086
fark etmedim
aşağı geliyordun.

78
00:04:09,130 --> 00:04:11,350
Kammie, git kontrol et
yemek servisi konusunda.

79
00:04:11,393 --> 00:04:13,003
Evet.

80
00:04:13,047 --> 00:04:16,398
Bu büyük bir müşteri, Haley.
Sadece emin olmak istedim

81
00:04:16,442 --> 00:04:19,183
her şeyin olduğu
her zamanki tarzımızla ele aldık.

82
00:04:19,227 --> 00:04:21,838
Asla korkma.
Her şey harika gidiyor.

83
00:04:21,882 --> 00:04:24,450
Mükemmel.
Tam da duymak istediğim şey.

84
00:04:24,493 --> 00:04:26,321
[iç çeker]

85
00:04:26,365 --> 00:04:29,237
Bunu benim için mümkün kılıyorsun
geceleri uyumak.

86
00:04:29,280 --> 00:04:30,412
[gülüyor]

87
00:04:30,456 --> 00:04:31,979
Teşekkür ederim Bayan Reynolds.

88
00:04:32,022 --> 00:04:33,676
Bu şekilde kalsın.

89
00:04:37,898 --> 00:04:39,943
BAYAN REYNOLDS: Haley!

90
00:04:42,206 --> 00:04:45,166
Taşındığımıza çok sevindim
Tören kapalı alanda.

91
00:04:45,209 --> 00:04:48,343
Bugün Los Angeles için bile,
hava soğuk.

92
00:04:48,387 --> 00:04:52,216
İnsanlar neden açık hava istiyor?
kış düğünü beni aşıyor.

93
00:04:52,260 --> 00:04:55,045
Bilmiyorum.
Bu bir çeşit büyülü

94
00:04:55,089 --> 00:04:57,439
Noel'e bu kadar yakınken,
düşünmüyor musun?

95
00:04:57,483 --> 00:04:59,876
Sanki bir düğün planlıyormuş gibi
yeterli baskı yok,

96
00:04:59,920 --> 00:05:02,009
bunu tatille birleştirin
harcamalarla ilgili her şey

97
00:05:02,052 --> 00:05:04,359
ve dış dekorasyon
stresi arttırmak için.

98
00:05:04,403 --> 00:05:08,015
Haley, tatiller
Elegant Events'in can damarı.

99
00:05:08,058 --> 00:05:10,539
Eğer insanlar için olmasaydı
birbirlerinden daha fazla harcama yapmak,

100
00:05:10,583 --> 00:05:13,194
iş hayatında olmazdık.

101
00:05:13,237 --> 00:05:16,415
Bu arada kız kardeşin değil mi
evlenmek mi?

102
00:05:16,458 --> 00:05:20,070
Evet. O ve nişanlısı
Fiji'ye gidiyoruz.

103
00:05:20,114 --> 00:05:21,768
Fiji mi? Güzel.

104
00:05:21,811 --> 00:05:24,510
Beni anlama bile
bunun üzerine başladı.

105
00:05:24,553 --> 00:05:27,687
Ben en iyi düğün planlayıcısıyım
tüm Los Angeles'ta,

106
00:05:27,730 --> 00:05:29,776
ve o karar verdi
Fiji'de evlenmek için mi?

107
00:05:29,819 --> 00:05:31,560
Belki yapmamıştır
sana yük olmak istiyorum

108
00:05:31,604 --> 00:05:33,214
Seni oldukça meşgul ettim.

109
00:05:33,257 --> 00:05:35,869
Planlamayı hayal ediyordum
Yıllardır süren düğünü.

110
00:05:35,912 --> 00:05:39,046
Bana yük olmaz.
Bu bir onur olurdu.

111
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Nerede bu çiçekçi?

112
00:05:41,135 --> 00:05:43,224
Özel olarak planlanmış herhangi bir şey
Noel için mi?

113
00:05:43,267 --> 00:05:45,269
Çok heyecan verici bir şey yok.

114
00:05:45,313 --> 00:05:46,706
Çok kötü.

115
00:05:48,534 --> 00:05:51,580
Biliyor musun, büyükbabam kullanırdı
bir Noel ağacı çiftliğine sahip olmak

116
00:05:51,624 --> 00:05:53,582
ben küçük bir kızken.

117
00:05:53,626 --> 00:05:56,063
Şimdi, bu
bir nevi Noel.

118
00:05:56,106 --> 00:05:58,805
Taşındığımızdan beri
yine de Los Angeles'a

119
00:05:58,848 --> 00:06:00,589
çekiciliğini yitirdi.

120
00:06:00,633 --> 00:06:02,983
Ama yine de kutluyorsun, değil mi?

121
00:06:03,026 --> 00:06:05,594
Annem ve babam genellikle kapalıdır
bir yerde tatildeyken

122
00:06:05,638 --> 00:06:08,031
ve kız kardeşim nişanlısıyla birlikte.

123
00:06:08,075 --> 00:06:10,469
Peki ya
erkek arkadaşın Ryan mı?

124
00:06:10,512 --> 00:06:12,427
Evet, muhtemelen
beni ikna et

125
00:06:12,471 --> 00:06:14,647
biraz heyecan arayan
tatil son dakika.

126
00:06:14,690 --> 00:06:16,953
Peki, çok uzağa kaçma.
Sana ihtiyacım olabilir.

127
00:06:16,997 --> 00:06:18,955
Sen en iyi planlayıcısın
bende var

128
00:06:18,999 --> 00:06:21,218
ve hiçbir şey istemiyorum
seni benden uzaklaştıran.

129
00:06:21,262 --> 00:06:22,698
Bileme taşına burun mu var?

130
00:06:22,742 --> 00:06:24,221
Kesinlikle.

131
00:06:24,265 --> 00:06:25,962
Hiçbir şey için endişelenme,
Bayan Reynolds.

132
00:06:26,006 --> 00:06:27,616
Her şey yoluna girecek.

133
00:06:27,660 --> 00:06:29,226
İyi.

134
00:06:30,314 --> 00:06:33,013
Nihayet!
Geri kalanlar nerede?

135
00:06:33,056 --> 00:06:34,623
Gerisi minibüste.

136
00:06:34,667 --> 00:06:36,103
Bunları alabilir misin?

137
00:06:36,146 --> 00:06:37,278
Tamam aşkım.

138
00:06:37,321 --> 00:06:39,454
Geri kalanını almana yardım edeceğim.

139
00:06:41,238 --> 00:06:42,675
Güzel.

140
00:06:44,459 --> 00:06:47,114
♪♪ [caz]

141
00:06:58,038 --> 00:07:00,519
Onlara inanamıyorum
bu mekana iki kere rezervasyon yaptırdık.

142
00:07:00,562 --> 00:07:04,784
Bu müşteriye inanamıyorum
sözleşmemizi görmezden geliyor.

143
00:07:04,827 --> 00:07:07,656
Ah, evet, boş musun?
Perşembe günü mü?

144
00:07:07,700 --> 00:07:11,138
Ailem akşam yemeği yemek istiyor
ve muhtemelen gelmelisin.

145
00:07:12,226 --> 00:07:14,271
perşembe...

146
00:07:14,315 --> 00:07:16,491
Bu bizim toplantımız
Schwimmer hesabıyla.

147
00:07:16,535 --> 00:07:19,059
Saatin kaç olduğunu bilmiyorum
tamamlanacak.

148
00:07:19,102 --> 00:07:21,452
Tamam, endişelenme.

149
00:07:22,671 --> 00:07:23,759
Emin misin?

150
00:07:23,803 --> 00:07:26,153
Kesinlikle.

151
00:07:26,196 --> 00:07:31,506
Hey, bunu telafi edeceğim
Söz veriyorum.

152
00:07:31,550 --> 00:07:35,466
Aslında bir şey var
Sana sormak istiyorum.

153
00:07:35,510 --> 00:07:37,468
Görünüşe göre birkaç gün izinliyim
Noel için.

154
00:07:37,512 --> 00:07:41,647
ne diyorsun sen ve ben gidiyoruz
Hollanda'da buz dalışı mı?

155
00:07:41,690 --> 00:07:43,736
Hollanda mı?
Şaka mı yapıyorsun?

156
00:07:43,779 --> 00:07:46,390
- Peki buz dalışı nedir?
- Tıpkı tüplü dalış gibi,

157
00:07:46,434 --> 00:07:48,479
altı hariç
kalın bir buz tabakası.

158
00:07:48,523 --> 00:07:50,351
Olması gerekiyordu
nefes kesici.

159
00:07:51,831 --> 00:07:54,224
Evet, hayır.

160
00:07:54,268 --> 00:07:56,444
ben bile yapmıyorum
gerçek tüplü dalış.

161
00:07:56,487 --> 00:07:57,793
Öğreneceksin.

162
00:07:57,837 --> 00:07:59,447
Müşterim bu adamı tanıyor
sana kim öğretiyor

163
00:07:59,490 --> 00:08:01,014
ve size yol gösterir
en iyi dalışlar

164
00:08:01,057 --> 00:08:02,363
Söylediklerine göre,

165
00:08:02,406 --> 00:08:04,931
bu hayatta bir kez yaşanacak bir şey
fırsat.

166
00:08:06,454 --> 00:08:09,892
Ben de umuyordum ki
Noel'i burada geçirebiliriz

167
00:08:09,936 --> 00:08:11,546
sıcak küvette.

168
00:08:11,590 --> 00:08:13,635
- Eğlenceli.
- Hayır ama cidden,

169
00:08:13,679 --> 00:08:16,246
sahip olmayı sabırsızlıkla bekliyordum
işten birkaç gün izin

170
00:08:16,290 --> 00:08:17,073
rahatlamak için.

171
00:08:17,117 --> 00:08:19,336
Ah, hâlâ rahatlayabilirsin.

172
00:08:19,380 --> 00:08:20,816
Hollanda'da mı?

173
00:08:20,860 --> 00:08:24,559
Evet, demek istediğim, uçak yolculuğu
11 saat gibi uzun bir süre.

174
00:08:28,650 --> 00:08:29,869
Tamam, bunu düşüneceğim.

175
00:08:29,912 --> 00:08:31,566
Tamam, yakında bana haber ver

176
00:08:31,610 --> 00:08:33,524
''çünkü görünüşe göre bu rehberin
oldukça yüksek talep görüyor,

177
00:08:33,568 --> 00:08:35,701
ve çekmem gerekiyor
ASAP gibi tetikleyici.

178
00:08:35,744 --> 00:08:37,050
[telefon titrer]

179
00:08:46,712 --> 00:08:48,061
[iç çeker]

180
00:08:54,110 --> 00:08:55,895
Ve bu küçük Angela

181
00:08:55,938 --> 00:08:58,071
kasabanın hemen ardından
Noel gösterisi.

182
00:08:58,114 --> 00:09:02,162
Ve işte babam.
Oğlum, hiç bu kadar mutlu bir adam görmedin

183
00:09:02,205 --> 00:09:03,859
Noel ağaçlarının etrafında dolaşmak
bütün gün.

184
00:09:03,903 --> 00:09:04,991
[gülüyor]

185
00:09:05,034 --> 00:09:06,470
Pastayı alacağım.

186
00:09:06,514 --> 00:09:09,169
Merhaba, merhaba, kusura bakmayın geciktim.

187
00:09:09,212 --> 00:09:12,563
Uğraştığım bu gelin
beni aramayı bırakmayacak

188
00:09:12,607 --> 00:09:15,392
bu her şeyin listesi hakkında
bu ters gidecek,

189
00:09:15,436 --> 00:09:18,091
ve onun düğünü
bir yıl daha yok.

190
00:09:18,134 --> 00:09:19,527
Çok çalışıyorsun
o şirkette,

191
00:09:19,570 --> 00:09:22,225
aldığına sevindim
bunu burada yapmak için.

192
00:09:22,269 --> 00:09:24,488
- Kendine bir tabak al.
- Teşekkürler.

193
00:09:24,532 --> 00:09:26,795
- Pastayı kesmek ister misin?
- Mm-hmm.

194
00:09:26,839 --> 00:09:28,797
Tamam aşkım.

195
00:09:28,841 --> 00:09:30,538
HALEY: Siz ne yapıyorsunuz?

196
00:09:30,581 --> 00:09:32,888
Paul'u hiç görmedik
çiftliğin herhangi bir fotoğrafı, yani...

197
00:09:32,932 --> 00:09:35,804
Yani ona bakmasını sağlıyorsun
eski aile fotoğraflarında mı?

198
00:09:35,848 --> 00:09:38,981
Bu nedir, son bir tane
Düğün öncesi işkence testi?

199
00:09:39,025 --> 00:09:40,548
Hala öyle misin?
mülkün sahibi mi?

200
00:09:40,591 --> 00:09:42,158
Büyükbabam öldükten sonra
onu babasına bıraktı

201
00:09:42,202 --> 00:09:44,030
ama sonra sattı.

202
00:09:44,073 --> 00:09:47,207
Bunu o ses tonuyla söyleme.
Hayatım boyunca orada yaşadım.

203
00:09:47,250 --> 00:09:49,252
Yeni bir şey istedim,
farklı bir şey.

204
00:09:49,296 --> 00:09:52,429
Bilirsin, Noel ağacı yetiştiriciliği
sadece benim mesleğim değildi.

205
00:09:52,473 --> 00:09:56,042
Hala özlüyorum
ama bence bu en iyisiydi.

206
00:09:57,826 --> 00:10:00,611
- Peki o kim?
- Ah! Carter Wilson.

207
00:10:00,655 --> 00:10:02,222
Yolun aşağısında yaşıyordu.

208
00:10:02,265 --> 00:10:04,137
Çok aşıklardı.

209
00:10:04,180 --> 00:10:06,879
Hiç de bile.
Biz sadece en iyi arkadaştık.

210
00:10:06,922 --> 00:10:08,010
[gülüyor]

211
00:10:09,229 --> 00:10:10,796
- Bu senin büyükannen mi?
- Mm.

212
00:10:10,839 --> 00:10:12,667
PAUL: Aynı ona benziyorsun.

213
00:10:12,711 --> 00:10:15,714
Evet nişanlandılar
Dilek Ağacı'nda.

214
00:10:15,757 --> 00:10:18,064
Peki şimdi ne?

215
00:10:18,107 --> 00:10:19,674
Buna Dilek Ağacı deniyordu.

216
00:10:19,718 --> 00:10:23,939
Özel bir ağaçtı onlar
her yıl seçiliyor.

217
00:10:23,983 --> 00:10:25,811
Büyükbaba dedi ki eğer
bir dilek tuttu,

218
00:10:25,854 --> 00:10:27,682
o zaman gerçekleşecekti.

219
00:10:29,031 --> 00:10:30,293
İyi misin?

220
00:10:30,337 --> 00:10:31,817
Hmm?

221
00:10:31,860 --> 00:10:34,645
Evet, bir zamanlar şunu dilemiştim
Bir gün orada evlenecektim.

222
00:10:34,689 --> 00:10:35,821
tıpkı onlar gibi.

223
00:10:35,864 --> 00:10:37,344
Bunu bana hiç söylemedin.

224
00:10:37,387 --> 00:10:39,563
Bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim
o yüzden bundan hiç bahsetmedim.

225
00:10:39,607 --> 00:10:42,436
Ve ne kadar Fiji olduğunu biliyordum
hayalinizdeki düğündü.

226
00:10:42,479 --> 00:10:45,482
Hayalimdeki düğün seninle.

227
00:10:46,527 --> 00:10:49,095
Ne zaman ve nerede olduğu önemli değil.

228
00:10:50,879 --> 00:10:53,664
Çiftlik hala orada.

229
00:10:53,708 --> 00:10:57,190
Truxton Noel Ağacı Çiftliği.

230
00:10:57,233 --> 00:11:00,715
Bu düğündü
bunu diledim.

231
00:11:00,759 --> 00:11:02,151
Çok üzgünüm Paul.

232
00:11:02,195 --> 00:11:04,197
öyle kapıldım ki
tüm Fiji planında,

233
00:11:04,240 --> 00:11:06,808
ama bu böyle değil
Düğünümün resmini çektim.

234
00:11:06,852 --> 00:11:09,898
Biliyor musun? düşünüyordum
tamamen aynı şey.

235
00:11:09,942 --> 00:11:12,683
Fiji muhteşem, ama biz
Malibu'ya çok yakın, değil mi?

236
00:11:12,727 --> 00:11:14,773
Hayır Haley.

237
00:11:14,816 --> 00:11:17,819
Malibu ve Paul'u istemiyorum.

238
00:11:17,863 --> 00:11:19,299
Fiji'yi istemiyorum.

239
00:11:19,342 --> 00:11:21,605
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.
ama Truxton'u istiyorum

240
00:11:21,649 --> 00:11:24,695
Noel arifesinde,
büyükanne ve büyükbaba gibi.

241
00:11:24,739 --> 00:11:26,306
[kıkırdar]

242
00:11:26,349 --> 00:11:28,699
Tamam, o zaman sahip olacağız
gelecek yıla kadar beklemek

243
00:11:28,743 --> 00:11:30,701
planlamak için.

244
00:11:30,745 --> 00:11:32,138
Peki ya bir sesli uyarı çekersek,

245
00:11:32,181 --> 00:11:34,836
ve bunu orada yapıyoruz
bu Noel mi?

246
00:11:34,880 --> 00:11:38,709
Angela, Noel
hemen köşede.

247
00:11:38,753 --> 00:11:41,756
Kısa sürede,
ve birdenbire ortaya çıkıyor,

248
00:11:41,800 --> 00:11:43,584
ama bu gerçekten benim dileğimdi.

249
00:11:43,627 --> 00:11:46,413
o çiftlikte evlenmek
Noel arifesinde.

250
00:11:46,456 --> 00:11:48,894
Ve eğer birisi yapabilirse
bu şeyi bir araya getirin,

251
00:11:48,937 --> 00:11:50,591
o benim güzel kız kardeşim

252
00:11:50,634 --> 00:11:53,594
Beş Düğün Planlayıcısını kim kazandı?
Yılın Ödülleri.

253
00:11:56,031 --> 00:11:58,120
Aklını mı kaçırdın?

254
00:12:00,514 --> 00:12:03,604
Gerçekten istediğin bu mu?

255
00:12:03,647 --> 00:12:05,171
Ne düşünüyorsun?

256
00:12:11,568 --> 00:12:13,788
Tamam, evet.

257
00:12:13,832 --> 00:12:15,007
Hadi yapalım şunu.

258
00:12:15,050 --> 00:12:16,443
Yardımına ihtiyacımız olacak.

259
00:12:16,486 --> 00:12:19,011
Artık biliyorum ki siz ikiniz
birbirleri için mükemmel

260
00:12:19,054 --> 00:12:20,926
çünkü ikiniz de delisiniz.

261
00:12:20,969 --> 00:12:23,319
[gülüyor]

262
00:12:25,017 --> 00:12:27,367
Tamam, yapacağım.

263
00:12:27,410 --> 00:12:29,108
Evet!

264
00:12:31,414 --> 00:12:33,155
[iç çeker]

265
00:12:33,199 --> 00:12:36,506
♪♪ [iyimser caz]

266
00:12:38,944 --> 00:12:40,641
♪ Hey, hey, Noel Baba ♪

267
00:12:40,684 --> 00:12:43,774
♪ Gökyüzünde süzülmenin zamanı geldi ♪

268
00:12:43,818 --> 00:12:45,820
♪ Peki ♪

269
00:12:45,864 --> 00:12:47,996
♪ Havada bir ürperti var ♪

270
00:12:48,040 --> 00:12:51,304
♪ Her yerde iyi eğlenceler Her şey yolunda ♪

271
00:12:51,347 --> 00:12:52,783
♪ Mm, evet ♪

272
00:12:54,002 --> 00:12:55,743
♪ Millet, hazırlanın ♪

273
00:12:55,786 --> 00:12:58,485
♪ Noel uçuşa geçmek üzere ♪

274
00:12:59,399 --> 00:13:00,617
HALEY: Son numarayı tekrar ara.

275
00:13:00,661 --> 00:13:02,228
[hat zili]

276
00:13:02,271 --> 00:13:04,491
KADIN: Truxton Noel Ağacı Çiftliğine ulaştınız.

277
00:13:04,534 --> 00:13:06,058
Bu mesajı dinliyorsanız,

278
00:13:06,101 --> 00:13:08,234
muhtemelen mükemmel ağacı bağlamaya çalışıyoruz

279
00:13:08,277 --> 00:13:09,757
to a happy customer'’s car.

280
00:13:09,800 --> 00:13:11,977
O halde gelin ve hemen sizinkini alın.

281
00:13:12,020 --> 00:13:13,500
- [bip]- Merhaba, evet.

282
00:13:13,543 --> 00:13:15,981
Bu Haley
Elegant Events'ten arıyorum.

283
00:13:16,024 --> 00:13:18,026
Birkaç kez aradım.

284
00:13:18,070 --> 00:13:21,812
tutmayı sormak istedim
Çiftliğinizde bir etkinlik.

285
00:13:21,856 --> 00:13:25,338
Öyle ya da böyle, yukarı çıkıyorum
şimdi bizzat sormak için oradayız.

286
00:13:25,381 --> 00:13:27,644
- [bip sesi]
- [nefes verir]

287
00:13:32,867 --> 00:13:34,260
[bip sesi]

288
00:13:34,303 --> 00:13:36,479
- Ryan'ı ara.
- [hat zili]

289
00:13:36,523 --> 00:13:39,004
Merhaba bebeğim.
Şu an en iyi zaman değil.

290
00:13:39,047 --> 00:13:40,962
aslında şu an
bir toplantıya girmek.

291
00:13:41,006 --> 00:13:43,704
Hızlı olacağım.
Planlarda büyük değişiklik.

292
00:13:43,747 --> 00:13:46,663
Kız kardeşim istiyor
Truxton'da evlenmek

293
00:13:46,707 --> 00:13:48,665
büyükbabamın Noel ağacı çiftliğinde

294
00:13:48,709 --> 00:13:50,537
Noel arifesinde,

295
00:13:50,580 --> 00:13:53,453
o yüzden şimdi oraya gidiyorum
bu şeyi planlamaya başlamak için.

296
00:13:53,496 --> 00:13:56,543
- Bütün bunlar oldukça ani görünüyor. - Bana mı söylüyorsun?

297
00:13:56,586 --> 00:13:59,285
Anyway, I know you wanted to go
Hollanda'da buz dalışı

298
00:13:59,328 --> 00:14:02,984
ama gelebileceğini umuyordum
to my sister'’s wedding instead.

299
00:14:03,028 --> 00:14:04,899
Bilmiyorum Haley.

300
00:14:04,943 --> 00:14:07,075
Bak, bu yolculuk
kurulumu oldukça zordur.

301
00:14:07,119 --> 00:14:11,514
Az önce rezervasyon yaptırdım ve yapmadım
Gerçekten depozitomu kaybetmek istiyorum.

302
00:14:11,558 --> 00:14:14,213
Bakalım neler yapabileceksin
Rezervasyonu iptal etmek için

303
00:14:14,256 --> 00:14:16,215
Bu önemli.

304
00:14:16,258 --> 00:14:17,999
Seni sonra arayacağım.

305
00:14:18,043 --> 00:14:21,437
Evet mükemmel.
Evde olacağım. Güvenli sürün.

306
00:14:23,744 --> 00:14:24,701
[bip sesi]

307
00:14:24,745 --> 00:14:27,008
♪♪

308
00:14:27,052 --> 00:14:29,489
♪ Ah ♪

309
00:14:29,532 --> 00:14:31,056
♪ Tik tak tik Hızla yaklaşıyor ♪

310
00:14:31,099 --> 00:14:33,580
♪ Evet, Noel Baba
yolda ♪

311
00:14:33,623 --> 00:14:35,712
♪ Kızlar ve erkekler için bir sürü oyuncak çekiyorum ♪

312
00:14:35,756 --> 00:14:38,498
♪ Güvenilir bir şekilde
Noel kızağı ♪

313
00:14:38,541 --> 00:14:41,022
♪ Ooh, ooh, vay ♪

314
00:14:41,066 --> 00:14:44,765
- ♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪ - [ding]

315
00:14:44,808 --> 00:14:46,245
Ne?

316
00:14:46,288 --> 00:14:48,769
- [çıngırdama devam ediyor]
- Hayır.

317
00:14:48,812 --> 00:14:52,555
Hayır, hayır, hayır, burada değil.
şimdi değil!

318
00:14:52,599 --> 00:14:54,601
♪ Tik tak tik Hızla yaklaşıyor ♪

319
00:14:54,644 --> 00:14:56,907
♪ Evet, Noel Baba
yolda ♪

320
00:14:56,951 --> 00:14:58,953
♪ Kızlar ve erkekler için bir sürü oyuncak çekiyorum ♪

321
00:14:58,997 --> 00:15:01,608
♪ Güvenilir bir şekilde
Noel kızağı ♪

322
00:15:01,651 --> 00:15:04,437
♪ Ooh, ooh, vay ♪

323
00:15:04,480 --> 00:15:06,613
♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪

324
00:15:06,656 --> 00:15:09,398
- ♪ Ooh, ooh, vay ♪
-Hayır!

325
00:15:09,442 --> 00:15:15,361
♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪

326
00:15:34,641 --> 00:15:36,947
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

327
00:15:36,991 --> 00:15:40,168
Evet, bilmiyorum
bunda ne var?

328
00:15:40,212 --> 00:15:41,778
Gösterge tablosunda kırmızı bir ışık var.

329
00:15:41,822 --> 00:15:44,825
[kıkırdar]
Haley Foster'ı mı?

330
00:15:44,868 --> 00:15:47,828
Vay. I can'’t believe it's you.

331
00:15:49,351 --> 00:15:51,310
Ah, Carter Wilson.

332
00:15:51,353 --> 00:15:53,573
Aman Tanrım, Carter mı?

333
00:15:54,965 --> 00:15:58,273
Eskiden çok küçüktün.

334
00:15:58,317 --> 00:16:00,101
Sen de öyle.

335
00:16:00,145 --> 00:16:02,060
Gerçekten büyümüşsün.

336
00:16:02,103 --> 00:16:05,237
Aşağı mı iniyordun?
Bir ağaç seçmek için çiftliğe mi?

337
00:16:05,280 --> 00:16:07,369
Hayır ama aslında öyleydim
oraya doğru gidiyoruz

338
00:16:07,413 --> 00:16:09,676
sorumlu biriyle konuşmak için.

339
00:16:09,719 --> 00:16:11,808
Şanslısın.
Sahibi benim.

340
00:16:11,852 --> 00:16:14,550
- HAYIR!
- Angela nasıl?

341
00:16:14,594 --> 00:16:17,901
İşte bu yüzden ihtiyacım var
sahibiyle konuşmak için.

342
00:16:17,945 --> 00:16:19,077
Her şey yolunda mı?

343
00:16:19,120 --> 00:16:20,165
Evet harika biri.

344
00:16:20,208 --> 00:16:22,384
Her şey fazlasıyla yolunda.

345
00:16:22,428 --> 00:16:23,864
Bunu duyduğuma sevindim.

346
00:16:23,907 --> 00:16:27,346
Peki, bir bakayım
o kaputun altında.

347
00:16:27,389 --> 00:16:29,913
Muhtemelen kolay bir düzeltmedir.

348
00:16:29,957 --> 00:16:31,263
Teşekkürler.

349
00:16:32,394 --> 00:16:33,700
Haley Foster.

350
00:16:33,743 --> 00:16:35,354
[kıkırdama]

351
00:16:55,069 --> 00:16:56,505
Peki ne düşünüyorsun?

352
00:16:56,549 --> 00:16:59,726
Yakın tutmaya çalıştım
büyükbabanın buna nasıl sahip olduğunu.

353
00:17:01,597 --> 00:17:03,512
Hey, o tabelayı ben boyadım.

354
00:17:05,558 --> 00:17:07,212
Hala var mı?
Dilek Ağacı mı?

355
00:17:07,255 --> 00:17:10,084
Elbette.
Her yıl yenisi.

356
00:17:10,128 --> 00:17:11,477
uğraşamam
Dilek Ağacı.

357
00:17:11,520 --> 00:17:12,913
Büyüyü bozacak.

358
00:17:12,956 --> 00:17:15,263
Merhaba patron.
bana 50 dolar borçlusun.

359
00:17:15,307 --> 00:17:17,613
O ladin'i sattım
Bunun çok küçük olduğunu söylemiştin.

360
00:17:17,657 --> 00:17:20,442
Brenda, bu Haley Foster.
Burada büyüdü.

361
00:17:20,486 --> 00:17:24,054
Haley Foster'ı mı?
Şu Haley Foster mı?

362
00:17:24,098 --> 00:17:25,404
Evet sanırım.

363
00:17:25,447 --> 00:17:27,406
Brenda'nın biri
en iyi satış elemanlarımız.

364
00:17:27,449 --> 00:17:29,930
Erkeklerden daha çok satıyor
onun yarısı yaşında.

365
00:17:29,973 --> 00:17:31,627
Ah, sana verirdim
uygun bir el sıkışma

366
00:17:31,671 --> 00:17:33,499
ama her tarafım özsuya bulanmış durumda.

367
00:17:33,542 --> 00:17:35,936
Endişelenme. Devam et.

368
00:17:38,112 --> 00:17:40,158
Kim olduğumu nereden biliyor?

369
00:17:40,201 --> 00:17:44,510
Ailenizden bahsetmiş olabilirim
bir veya iki kez.

370
00:17:44,553 --> 00:17:46,381
İçeri girmek istiyorsun
nerede daha sıcak?

371
00:17:46,425 --> 00:17:48,383
Hala sıcak kakaoyu seviyorsun
değil mi?

372
00:17:48,427 --> 00:17:50,429
Evet, elbette.

373
00:17:50,472 --> 00:17:52,082
Hadi gidelim.

374
00:17:57,523 --> 00:17:59,960
Eski mekanı güzel tuttu
hatırladığın kadar mı?

375
00:18:00,003 --> 00:18:02,658
Evet, şaşırdım
onu yeniden şekillendirmedin.

376
00:18:02,702 --> 00:18:04,791
Şaşırmayın.
Sen buralısın.

377
00:18:04,834 --> 00:18:06,793
Bu eski yerin nasıl olduğunu biliyorsun
sana büyüyebilir.

378
00:18:06,836 --> 00:18:10,405
Bir yerden olabilir misin
ve hiç hatırlamıyor musun?

379
00:18:12,581 --> 00:18:15,715
Hayır, sadece...
Çok hoş.

380
00:18:15,758 --> 00:18:18,805
Sadece öyle olduğumu düşünmedim
buraya geri döneceğim.

381
00:18:18,848 --> 00:18:20,198
Bunun için hiçbir neden yok.

382
00:18:20,241 --> 00:18:23,897
Hmm. Gurur duyuyorum
Truxton'dan olmak.

383
00:18:23,940 --> 00:18:25,594
düşünebilirim
milyonlarca nedenden biri

384
00:18:25,638 --> 00:18:27,596
neden birisi
buraya geri dön.

385
00:18:27,640 --> 00:18:28,945
bazı yerler olduğunun farkındasın

386
00:18:28,989 --> 00:18:32,035
fazlasıyla
bir benzin istasyonu, değil mi?

387
00:18:32,079 --> 00:18:33,733
Yaşadığımı sanıyorsun
tüm hayatım boyunca Truxton'daydım.

388
00:18:33,776 --> 00:18:37,954
Çocukken buradaydın,
artık buradasın.

389
00:18:37,998 --> 00:18:40,000
Peki bakalım.

390
00:18:40,043 --> 00:18:42,002
hukuk fakültesine gittim
New York'ta,

391
00:18:42,045 --> 00:18:44,570
ve sonra katıldım
San Francisco'da küçük bir firma.

392
00:18:44,613 --> 00:18:46,615
Yani bunların hepsini bıraktın

393
00:18:46,659 --> 00:18:49,052
dedeminkini satın almak
Noel ağacı çiftliği mi?

394
00:18:49,096 --> 00:18:52,142
Müşterilerimizden birinin ihtiyacı var
özel bir kereste türü

395
00:18:52,186 --> 00:18:53,796
üzerinde çalıştığı bir proje için

396
00:18:53,840 --> 00:18:55,015
Buranın satılık olduğunu duydum

397
00:18:55,058 --> 00:18:56,321
ve sağlayabilirdi
neye ihtiyacı vardı,

398
00:18:56,364 --> 00:18:58,714
bu yüzden onu kaptım.

399
00:18:58,758 --> 00:19:00,499
Bir şey diğerine yol açıyor.

400
00:19:00,542 --> 00:19:04,111
Bir hukuk firmasından ayrıldın
San Francisco'da

401
00:19:04,154 --> 00:19:05,982
buraya geri dönmek için mi?

402
00:19:06,026 --> 00:19:07,462
Yaptım.

403
00:19:07,506 --> 00:19:08,768
Bunu özlemedin mi?

404
00:19:08,811 --> 00:19:11,336
Büyük şehrin keşmekeş yarışı mı?

405
00:19:11,379 --> 00:19:12,467
Hiç de bile.

406
00:19:12,511 --> 00:19:14,208
Hayır.

407
00:19:14,252 --> 00:19:16,515
Saygın bir işe sahip olmak.

408
00:19:16,558 --> 00:19:18,212
[kıkırdar]

409
00:19:18,256 --> 00:19:22,085
Vay. Sen çok farklısın
hatırladığım Haley'den daha.

410
00:19:22,129 --> 00:19:23,696
Evet. Büyüdüm.

411
00:19:23,739 --> 00:19:25,088
Peki neden yine buradasın?

412
00:19:25,132 --> 00:19:26,786
Ben bir düğün planlayıcısıyım
Los Angeles'ta,

413
00:19:26,829 --> 00:19:29,963
ve kiralamayı umuyordum
bir etkinlik için bu alan.

414
00:19:30,006 --> 00:19:32,705
Hmm. Yani bana hakaret ediyorsun
ve benim yaşam tarzım

415
00:19:32,748 --> 00:19:34,315
ve sonra bana soruyorsun
bir iyilik için.

416
00:19:34,359 --> 00:19:37,710
Hayır, öyle demek istemedim
böyle. ben...

417
00:19:37,753 --> 00:19:40,495
Sadece şaşırdım.

418
00:19:40,539 --> 00:19:43,193
Üzgünüm ama yapmıyoruz
Burada özel etkinlikler düzenleyin.

419
00:19:43,237 --> 00:19:45,370
Angela için.

420
00:19:45,413 --> 00:19:47,372
Bu Angela'nın düğünü.

421
00:19:47,415 --> 00:19:49,287
bunu söylemeliydim
ön tarafta.

422
00:19:49,330 --> 00:19:52,072
İlk en iyi arkadaşım.

423
00:19:52,115 --> 00:19:54,204
Peki, şanslı adam kim?
Nasıl biri?

424
00:19:54,248 --> 00:19:56,294
Adı Paul.

425
00:19:56,337 --> 00:19:57,904
O çok tatlı.
O bir eczacı.

426
00:19:57,947 --> 00:20:00,254
O, sırılsıklam
ona aşık.

427
00:20:00,298 --> 00:20:01,908
Onlar gerekiyordu
Fiji'de evlenmek için

428
00:20:01,951 --> 00:20:04,258
ama sonra hepimizi şok etti

429
00:20:04,302 --> 00:20:07,130
ve istediğini söyledi
burada evlenmek

430
00:20:07,174 --> 00:20:08,654
Noel arifesinde.

431
00:20:08,697 --> 00:20:12,745
Öyle olduğunu söyledi
Dilek Ağacı rüyası.

432
00:20:12,788 --> 00:20:15,400
Eh, bu sadece
birkaç hafta uzakta, yani...

433
00:20:15,443 --> 00:20:17,402
Eğer bana izin verirsen
mekan var,

434
00:20:17,445 --> 00:20:18,664
Gerisini ben halledebilirim.

435
00:20:18,707 --> 00:20:20,056
Ben bunu yapıyorum.

436
00:20:20,100 --> 00:20:23,625
Bu Angela
hakkında konuşuyoruz.

437
00:20:28,108 --> 00:20:29,588
[alay ediyor]

438
00:20:37,726 --> 00:20:40,555
Tamam, alabilirsin
düğün burada.

439
00:20:40,599 --> 00:20:42,209
Teşekkür ederim.

440
00:20:42,252 --> 00:20:45,343
Şimdi ne kadar fiyat
seni mutlu edecek mi?

441
00:20:45,386 --> 00:20:49,259
Diyelim ki öyle
Angela'ya bir düğün hediyesi.

442
00:20:49,303 --> 00:20:51,610
Büyürken en iyi arkadaşlardık

443
00:20:51,653 --> 00:20:54,917
ve her zaman onurlandırırım
Dilek Ağacı.

444
00:20:54,961 --> 00:20:57,180
Evet, Dilek Ağacı.

445
00:20:57,224 --> 00:20:59,052
Gerçekten emin değilim
Truxton sağlayabilir

446
00:20:59,095 --> 00:21:01,881
alıştığın her şey
Los Angeles'ta bir düğün için olsa da.

447
00:21:01,924 --> 00:21:03,578
Noel Arifesi.

448
00:21:03,622 --> 00:21:05,580
Bunların hiçbiri için endişelenmeyin.

449
00:21:05,624 --> 00:21:08,540
Bazılarıyla bağlantım var
Los Angeles'taki en iyi satıcılardan.

450
00:21:08,583 --> 00:21:12,544
Birkaç haftadır buraya geldim
işleri yoluna koymak için erken.

451
00:21:12,587 --> 00:21:15,460
Ayrıca gerçekten yapmalısınız
telesekreterinizi kontrol edin

452
00:21:15,503 --> 00:21:17,157
arada bir.

453
00:21:17,200 --> 00:21:18,811
Eh, sanırım
bu küçük kasaba taşralısı

454
00:21:18,854 --> 00:21:21,901
birazcık
senin için fazla rahat değil mi?

455
00:21:21,944 --> 00:21:25,339
senden hiç bahsetmedim
bu kelimelerden herhangi birini kullanarak.

456
00:21:25,383 --> 00:21:27,254
Hmm ama hepsini ima ettin.

457
00:21:27,297 --> 00:21:29,125
Ben asla
kimseyle tanıştım

458
00:21:29,169 --> 00:21:32,172
bu her şeyi düşürür
bir Noel ağacı çiftliği için.

459
00:21:32,215 --> 00:21:35,044
O zaman buluşuyorsun
hepsi yanlış insanlar, mm-hmm.

460
00:21:35,088 --> 00:21:37,743
Kız kardeşi Angela istiyor
düğününü burada yapmak

461
00:21:37,786 --> 00:21:39,309
Noel arifesinde.

462
00:21:39,353 --> 00:21:41,224
İyi! ben her zaman
burayı düşündüm

463
00:21:41,268 --> 00:21:43,401
barındırmaya başlamalı
bazı özel etkinlikler.

464
00:21:43,444 --> 00:21:45,881
Harika! Peki, ben sadece
şehre git

465
00:21:45,925 --> 00:21:47,187
ve handa bir oda tut.

466
00:21:47,230 --> 00:21:49,624
- Yapılacak çok şey var.
- Ah, saçmalık!

467
00:21:49,668 --> 00:21:52,453
Hayır. Bir avuç dolusu var
Burada boş misafir odaları var.

468
00:21:52,497 --> 00:21:54,281
Burada kal.

469
00:21:54,324 --> 00:21:56,283
Haley'nin kullanıldığına eminim
daha yüksek iş parçacığı sayısına

470
00:21:56,326 --> 00:21:58,372
her şeyden
ona burada teklif edebiliriz.

471
00:22:00,461 --> 00:22:02,637
Aslında bu harika olurdu.
En azından bir gece için.

472
00:22:02,681 --> 00:22:04,683
İşte burada.

473
00:22:06,424 --> 00:22:08,774
Tamam, tamam.
Ben gidip çantanı alacağım.

474
00:22:08,817 --> 00:22:11,429
Harika. İşe başlasan iyi olur.

475
00:22:11,472 --> 00:22:12,995
Teşekkürler Brenda.

476
00:22:13,039 --> 00:22:15,171
Evet, teşekkürler Brenda.

477
00:22:15,215 --> 00:22:16,869
Rica ederim.

478
00:22:52,992 --> 00:22:57,387
Merhaba Donna, merhaba.
Ben Haley Foster arıyorum.

479
00:22:57,431 --> 00:23:00,913
Evet, çok teşekkür ederim.
Çok harika görünüyor.

480
00:23:00,956 --> 00:23:02,915
Dinle, biliyorum
bu süper bir son dakika,

481
00:23:02,958 --> 00:23:05,831
ama belki düşünüyordum
yedi düzine beyaz gül

482
00:23:05,874 --> 00:23:07,746
Noel arifesi için mi?

483
00:23:07,789 --> 00:23:11,358
Truxton'da.

484
00:23:11,401 --> 00:23:13,969
Ya ben
onları kendim mi taşıyacağım?

485
00:23:15,928 --> 00:23:18,713
Ama Donna, o benim.

486
00:23:20,585 --> 00:23:21,586
Tamam aşkım.

487
00:23:21,629 --> 00:23:22,935
Yine de teşekkürler.

488
00:23:23,805 --> 00:23:25,241
Merhaba Bryce.

489
00:23:25,285 --> 00:23:28,462
Sen ve çocuklar nesiniz?
Noel Arifesi için mi yapıyorsunuz?

490
00:23:28,506 --> 00:23:31,247
Peki ya yapabilseydin
düğün için oynayarak geçir

491
00:23:31,291 --> 00:23:35,208
bir Noel ağacı çiftliğinde
Truxton'da mı?

492
00:23:36,514 --> 00:23:37,950
Merhaba?

493
00:23:39,778 --> 00:23:43,216
[iç çeker]
Pauline, ben Haley.

494
00:23:43,259 --> 00:23:46,132
Evet, teşekkür ederim.
Donovan'ın düğünü mükemmeldi.

495
00:23:46,175 --> 00:23:48,961
Herkes sevdi
şu karides yemeği.

496
00:23:49,004 --> 00:23:51,703
Hey, aslında bende var
senin için başka bir konser.

497
00:23:51,746 --> 00:23:54,314
Kız kardeşimin düğünü için.

498
00:23:54,357 --> 00:23:57,404
Evet evet öyle olacak
Noel arifesinde.

499
00:23:59,493 --> 00:24:01,495
Ah, Barbados'tasın.

500
00:24:03,323 --> 00:24:05,325
Tamam.

501
00:24:05,368 --> 00:24:07,457
Hayır elbette.

502
00:24:10,330 --> 00:24:13,159
[iç çeker]
Herkesin sorunu ne?

503
00:24:13,202 --> 00:24:17,990
Noel'in ne olduğunu bilmiyorlar mı
Para kazanmak için yılın en iyi zamanı?

504
00:24:18,033 --> 00:24:21,167
Bu sorun değil.
Bunu sadece kendim yapabilirim.

505
00:24:21,210 --> 00:24:23,735
[zil sesi]

506
00:24:23,778 --> 00:24:25,911
Bayan Reynolds.

507
00:24:25,954 --> 00:24:29,305
- Merhaba?
- Haley, nasılsın?

508
00:24:29,349 --> 00:24:32,308
Tamam Bayan Reynolds, gayet iyi.
Nasılsın?

509
00:24:32,352 --> 00:24:35,529
Asla daha iyi değil. Şimdi biz
bunu yoldan çıkardım,

510
00:24:35,573 --> 00:24:37,444
haydi aşağı inelim
bazı işlere.

511
00:24:37,487 --> 00:24:39,011
İşletme?

512
00:24:39,054 --> 00:24:41,579
Haley, plan yapmana ihtiyacım var
üst düzey bir düğün

513
00:24:41,622 --> 00:24:43,058
kucağımıza düştü.

514
00:24:43,102 --> 00:24:44,451
Ben?

515
00:24:44,494 --> 00:24:46,366
Başka kim? Sen sahip olduğum en iyisisin.

516
00:24:46,409 --> 00:24:49,151
Yılbaşı Gecesi için,
yani çatlamalısın.

517
00:24:49,195 --> 00:24:52,415
Ama Bayan Reynolds,
Şehir dışındayım.

518
00:24:52,459 --> 00:24:54,896
planlıyorum
kız kardeşimin düğünü.

519
00:24:54,940 --> 00:24:56,637
Yapmamaya karar verdi
Fiji'de evlenmek için

520
00:24:56,681 --> 00:24:59,814
ve şimdi o evleniyor
Noel arifesinde.

521
00:24:59,858 --> 00:25:02,077
Noel arifesi?

522
00:25:02,121 --> 00:25:03,775
sana ne kadar ödüyor
bunun için mi?

523
00:25:03,818 --> 00:25:08,257
Onu suçlamıyorum.
O benim kız kardeşim.

524
00:25:08,301 --> 00:25:11,478
Haley, sen benim en iyi planlayıcımsın.

525
00:25:11,521 --> 00:25:13,654
Tatlım, sana ihtiyacım var
Yılbaşı Gecesi için.

526
00:25:13,698 --> 00:25:15,003
Sana güveniyorum.

527
00:25:15,047 --> 00:25:16,352
anlıyorum

528
00:25:16,396 --> 00:25:18,398
ama yapamam
kız kardeşimi terk et.

529
00:25:18,441 --> 00:25:20,966
O asla
benimle tekrar konuş.

530
00:25:21,009 --> 00:25:24,970
Ve araba sorunu yaşıyorum.

531
00:25:25,013 --> 00:25:27,755
Peki, ciddi bir durumun var
yapmayı düşünüyorum genç bayan.

532
00:25:27,799 --> 00:25:29,409
Eğer bir Yeni Yıl düğününü gerçekleştireceksek,

533
00:25:29,452 --> 00:25:31,237
Şimdi planlamaya başlamalıyız.

534
00:25:31,280 --> 00:25:34,414
Özür dilerim Bayan Reynolds. Keşke yardım edebilseydim.

535
00:25:34,457 --> 00:25:37,156
Ben her şeyi hazırlamaya başlayacağım ama sen telefonun başında kal.

536
00:25:37,199 --> 00:25:39,158
Pekala Bayan Reynolds. Ben müsait olacağım.

537
00:25:39,201 --> 00:25:42,074
İyi kız.
Yakında görüşürüz.

538
00:25:45,468 --> 00:25:46,905
[iç çeker]

539
00:26:05,053 --> 00:26:09,101
[ateşleme başarısız]

540
00:26:21,504 --> 00:26:23,289
Günaydın.
Nasıl uyudun?

541
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
O kadar iyi değil. hala bende
yapılacak o kadar çok şey var ki,

542
00:26:26,379 --> 00:26:27,685
ve şehre gitmem gerekiyor.

543
00:26:27,728 --> 00:26:29,599
Hala var
Burada bir çiçekçi var, değil mi?

544
00:26:29,643 --> 00:26:31,166
Evet, o bir oyuncak bebek.

545
00:26:31,210 --> 00:26:33,038
O sana yardım edecektir.
Sorun değil.

546
00:26:33,081 --> 00:26:34,604
Arabam çalışmıyor.

547
00:26:34,648 --> 00:26:36,781
Carter şehre doğru gidiyor
bazı işleri halletmek için.

548
00:26:36,824 --> 00:26:39,435
- Onunla bir gezintiye çıkabilirsin.
- Oh, hayır, sorun değil.

549
00:26:39,479 --> 00:26:40,915
Carter!

550
00:26:40,959 --> 00:26:42,351
[kapı açılır]

551
00:26:42,395 --> 00:26:43,309
Ne?

552
00:26:43,352 --> 00:26:45,224
Hey, Haley'nin ihtiyacı var
şehre bir yolculuk.

553
00:26:45,267 --> 00:26:47,008
sen gidiyorsun
hırdavatçıda, değil mi?

554
00:26:47,052 --> 00:26:50,359
-Brenda...
- Sorun çözüldü.

555
00:26:50,403 --> 00:26:51,709
[Carter iç çeker]

556
00:26:51,752 --> 00:26:54,059
Hadi gidelim.

557
00:27:10,031 --> 00:27:12,512
Peki nereye ihtiyacın var
şehre gitmek için mi?

558
00:27:12,555 --> 00:27:14,688
Sadece han.
Birkaç oda ayırtmam gerekiyor

559
00:27:14,732 --> 00:27:16,864
düğün misafirleri için.

560
00:27:16,908 --> 00:27:19,737
Ve çiçekçiye.

561
00:27:19,780 --> 00:27:22,565
Ve görmem gerek
hangi restoranların hizmet verdiği.

562
00:27:22,609 --> 00:27:25,612
Ve bir DJ bulmam lazım
veya bir grup.

563
00:27:25,655 --> 00:27:28,658
Bir dakika bekle. düşündüm
bağlantıların olduğunu

564
00:27:28,702 --> 00:27:30,573
tüm bu süslü Los Angeles satıcıları için.

565
00:27:30,617 --> 00:27:32,880
yanlış değerlendirmiş olabilirim
onların istekliliği

566
00:27:32,924 --> 00:27:35,274
böyle bir yere gelmek
Noel arifesinde.

567
00:27:35,317 --> 00:27:37,667
Eh, sanırım başardın
tam 10 saat

568
00:27:37,711 --> 00:27:39,844
Bu kasabaya en son hakaret ettiğimden beri.

569
00:27:39,887 --> 00:27:43,412
Bak, bazı şeyleri görebiliyorum
Seni rahatsız ettim dedim

570
00:27:43,456 --> 00:27:45,719
ama sanırım kurtulduk
yanlış ayak üzerinde.

571
00:27:45,763 --> 00:27:48,200
sadece anlamıyorum
kim nasıl atar ki

572
00:27:48,243 --> 00:27:49,897
hak edilmiş bir kariyer

573
00:27:49,941 --> 00:27:53,596
Truxton'a geri dönmek için
bir Noel ağacı çiftliği için.

574
00:27:54,989 --> 00:27:56,948
Az önce yine yaptım, değil mi?

575
00:27:56,991 --> 00:27:58,776
Sana bir şey sorayım.

576
00:27:58,819 --> 00:28:02,040
Kaç saat
Los Angeles'ta bir hafta mı çalışıyorsun?

577
00:28:02,083 --> 00:28:04,042
Bunu sana söylemek muhtemelen daha kolaydır

578
00:28:04,085 --> 00:28:06,653
haftada kaç saat
Çalışmıyorum.

579
00:28:06,696 --> 00:28:08,046
Ve bu eğlenceli, değil mi?

580
00:28:08,089 --> 00:28:10,004
[alay ediyor]
Bu ne anlama geliyor?

581
00:28:10,048 --> 00:28:12,964
Bu bir kariyer.
Eğlenceli olmaması gerekiyor.

582
00:28:13,007 --> 00:28:14,748
Yani bu bir hayır.

583
00:28:14,792 --> 00:28:16,663
Stresli.
Olan bu

584
00:28:16,706 --> 00:28:19,013
Yaptığın işte iyi olduğunda
ve yükselmeye çalışıyorsun

585
00:28:19,057 --> 00:28:21,320
dünyaca ünlü bir yerde
etkinlik planlama şirketi.

586
00:28:21,363 --> 00:28:24,236
Evet, eskiden vardı
aynı zihniyet.

587
00:28:24,279 --> 00:28:26,586
Ne, şimdi bana söyleyeceksin
ne kadar eğlenceli

588
00:28:26,629 --> 00:28:28,544
küçük bir zamanda çalışmak
kereste operasyonu

589
00:28:28,588 --> 00:28:29,894
ve Noel ağacı çiftliği?

590
00:28:29,937 --> 00:28:32,244
Olabilir.

591
00:28:32,287 --> 00:28:34,681
Ama eğlenceli olan ne biliyor musun?

592
00:28:34,724 --> 00:28:36,596
Kendi saatlerimi kendim ayarlıyorum

593
00:28:36,639 --> 00:28:39,729
bunun yerine buna karar vermek
ofiste geç kalmak,

594
00:28:39,773 --> 00:28:43,211
Sadece eve gideceğim
ve arkadaşlarıma akşam yemeği hazırlarım.

595
00:28:43,255 --> 00:28:45,387
sanırım farklıyız
eğlencenin tanımları.

596
00:28:45,431 --> 00:28:46,954
Belki.

597
00:28:46,998 --> 00:28:49,348
Ya da belki de unuttun
tamamen nasıl bir şey.

598
00:28:49,391 --> 00:28:51,611
Hayır, bakın bu doğru değil.

599
00:28:51,654 --> 00:28:53,526
Ben ve erkek arkadaşım Ryan,
eğleniyoruz.

600
00:28:53,569 --> 00:28:56,094
O aşırı uçlardan biri
adrenalin bağımlıları.

601
00:28:56,137 --> 00:28:59,837
Üçüncü buluşmamızda bizi yanına aldı
kapalı bir paraşütle atlama alanına.

602
00:28:59,880 --> 00:29:02,143
Affet beni.

603
00:29:02,187 --> 00:29:04,319
Sanırım gerçekten biliyorsun
nasıl eğlenilir.

604
00:29:04,363 --> 00:29:06,278
[alay ediyor]

605
00:29:31,999 --> 00:29:34,741
Peki ne düşünüyorsun?

606
00:29:34,784 --> 00:29:36,525
Tamamen aynı görünüyor.

607
00:29:36,569 --> 00:29:39,354
- Bu kötü bir şey mi?
- Hayır, çok hoş.

608
00:29:39,398 --> 00:29:41,095
Tamam, peki,
Gidip bazı işleri halletmem lazım.

609
00:29:41,139 --> 00:29:42,270
seninle buluşacağım
kamyona mı döndün?

610
00:29:42,314 --> 00:29:45,273
Elbette. Yolculuk için teşekkürler.

611
00:29:46,579 --> 00:29:49,147
Haley mi?

612
00:29:49,190 --> 00:29:51,932
Haley Foster'ı mı?

613
00:29:51,976 --> 00:29:53,455
- Aman Tanrım!
-Lisa Brooks mu?

614
00:29:53,499 --> 00:29:55,805
Hey, seni o zamandan beri görmedim.

615
00:29:55,849 --> 00:29:58,330
ne, altıncı sınıfımız
ahır dansı mı?

616
00:29:58,373 --> 00:30:01,072
Evet! Sanırım giyiyorduk
şu ekose tulumlar.

617
00:30:01,115 --> 00:30:03,857
İğrenç.
Ne düşünüyorduk?

618
00:30:03,901 --> 00:30:06,816
Gerçekten ne?
Benim olduğumu nasıl anladın?

619
00:30:06,860 --> 00:30:08,557
Peki seni tanıyorum
tüm bu makalelerden

620
00:30:08,601 --> 00:30:10,342
stil dergilerinde,
biliyorsun.

621
00:30:10,385 --> 00:30:13,823
"Haley Foster,
Yıldızlara Düğün Planlayıcısı."

622
00:30:13,867 --> 00:30:17,262
Senin işin öyle görünüyor
saf cazibe.

623
00:30:17,305 --> 00:30:19,046
Ah, her şey gösterişten ibaret değil.

624
00:30:19,090 --> 00:30:21,614
Ama tanıtım yapmak güzel
iş sanırım.

625
00:30:21,657 --> 00:30:24,008
Peki seni geri getiren ne?
küçük kasabamıza mı?

626
00:30:24,051 --> 00:30:26,401
Peki, kız kardeşim Angela
burada evlenmeye karar verdim

627
00:30:26,445 --> 00:30:27,663
Noel arifesinde.

628
00:30:27,707 --> 00:30:29,100
Şaka değil.

629
00:30:29,143 --> 00:30:31,363
Evet, büyükbabamın evinde
eski Noel ağacı çiftliği.

630
00:30:31,406 --> 00:30:33,104
Carter'ın evi, evet.

631
00:30:33,147 --> 00:30:34,105
İşte bu.

632
00:30:34,148 --> 00:30:35,454
Bak, seninle benim aramda,

633
00:30:35,497 --> 00:30:36,890
eğer evli olmasaydım
iki çocukla

634
00:30:36,934 --> 00:30:38,370
Carter ne zaman
şehre geri döndü,

635
00:30:38,413 --> 00:30:40,198
Ben bunların hepsini yapardım.

636
00:30:40,241 --> 00:30:42,548
[gülüyor]

637
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Hey, yemek tedarikçisine ihtiyacın var mı?

638
00:30:43,636 --> 00:30:44,767
I own the diner up the street.

639
00:30:44,811 --> 00:30:48,162
- Aferin sana.
- Teşekkürler.

640
00:30:48,206 --> 00:30:51,122
Hayır, arkada yemek servisi yapanlar var
Los Angeles'ta araştırdığım yer.

641
00:30:51,165 --> 00:30:54,690
Ah, eğer düşerse,
sadece beni aklında tut.

642
00:30:54,734 --> 00:30:58,085
Lokanta yemeği olduğunu düşünmüyorum
tam olarak aradığımız atmosfer.

643
00:30:58,129 --> 00:31:00,305
Ah, doğru.

644
00:31:00,348 --> 00:31:03,438
Tamam, tamam, evet, pekala,

645
00:31:03,482 --> 00:31:06,180
geri dönmeliyim
o lokantanın yemeğine, yani...

646
00:31:06,224 --> 00:31:07,529
Seni tekrar görmek güzel.

647
00:31:07,573 --> 00:31:10,576
Evet, sen de.
Teklif için teşekkürler.

648
00:31:10,619 --> 00:31:11,707
Evet.

649
00:31:27,636 --> 00:31:29,160
Merhaba?

650
00:31:30,248 --> 00:31:31,205
[ding]

651
00:31:31,249 --> 00:31:32,772
KADIN: Mutfakta!

652
00:31:32,815 --> 00:31:34,469
İçeri gelin!

653
00:31:37,733 --> 00:31:40,432
umarım değilsindir
orada çok uzun süre ayakta durmak.

654
00:31:40,475 --> 00:31:43,087
Bu ciroları almak zorundaydım
fırından çıktı

655
00:31:43,130 --> 00:31:45,785
tam an
zili çaldın.

656
00:31:45,828 --> 00:31:49,136
Tamam.
Floransa?

657
00:31:49,180 --> 00:31:50,572
O benim.

658
00:31:50,616 --> 00:31:51,747
Ben Haley Foster.

659
00:31:51,791 --> 00:31:53,923
Joe Foster'ın torunu.

660
00:31:53,967 --> 00:31:56,013
Ah, elbette!

661
00:31:56,056 --> 00:31:57,797
Aman tanrım.

662
00:31:57,840 --> 00:32:02,236
Küçük Haley Foster,
sana bakayım.

663
00:32:02,280 --> 00:32:03,629
Ah!

664
00:32:03,672 --> 00:32:06,980
Kesinlikle çok güzel!

665
00:32:07,024 --> 00:32:11,854
Oh, kendine çok benziyorsun
büyükannesi gençken.

666
00:32:11,898 --> 00:32:14,988
- Evet?
- Ailenizde koşuyor olmalı.

667
00:32:15,032 --> 00:32:16,642
Belki.

668
00:32:16,685 --> 00:32:18,296
Hey, bunun olduğunu biliyorum
kısa sürede,

669
00:32:18,339 --> 00:32:21,168
ama yaklaşık 25 kişim var
şehre geliyor

670
00:32:21,212 --> 00:32:22,474
Noel arifesi için.

671
00:32:22,517 --> 00:32:24,302
Kız kardeşim Angela'nın
evlenmek

672
00:32:24,345 --> 00:32:26,173
büyükbabamın yanında
eski ağaç çiftliği.

673
00:32:26,217 --> 00:32:29,263
- Merak ediyordum da...
- Ah, tatlım, çok üzgünüm.

674
00:32:29,307 --> 00:32:33,180
ama han dolu
aylardır Noel için.

675
00:32:33,224 --> 00:32:35,182
Gerçekten mi? İnsanlar burada kalıyor
Noel'de mi?

676
00:32:35,226 --> 00:32:37,315
Ah, elbette öyle.

677
00:32:37,358 --> 00:32:40,666
Noel rezervasyonu yapıyoruz
bir yıl önceden.

678
00:32:40,709 --> 00:32:43,495
Yani hiçbir şey mi? Bir oda bile yok mu?

679
00:32:43,538 --> 00:32:44,844
Ben çok üzgünüm.

680
00:32:44,887 --> 00:32:47,673
Burada mı kalacaksın?
düğün boyunca mı?

681
00:32:47,716 --> 00:32:49,675
Ben de planlıyordum
Los Angeles'a geri dönerken

682
00:32:49,718 --> 00:32:51,068
başka bir düğün üzerinde çalışmak için

683
00:32:51,111 --> 00:32:53,157
ama görünüşe göre,
Truxton'da düğün planlamak

684
00:32:53,200 --> 00:32:57,074
aslında yapmamı gerektiriyor
Truxton'da kal.

685
00:32:57,117 --> 00:32:59,206
sana bir yatak hazırlayabilirim
oturma odasında

686
00:32:59,250 --> 00:33:01,034
yatacak yerin yoksa

687
00:33:01,078 --> 00:33:04,603
Hayır, sorun değil. kalacağım
at my grandfather'’s farm.

688
00:33:04,646 --> 00:33:06,996
Umarım Carter'ın benim için bir sakıncası yoktur
biraz daha kalmak.

689
00:33:07,040 --> 00:33:10,826
Ah, öyle değil mi?
hoş bir genç adam mı?

690
00:33:10,870 --> 00:33:12,828
Evet öyle.

691
00:33:12,872 --> 00:33:15,788
sana kartvizitimi verebilir miyim
bir şey açılırsa?

692
00:33:15,831 --> 00:33:17,398
Elbette.

693
00:33:17,442 --> 00:33:20,271
Ah, çok iyiydi
seni görmek.

694
00:33:20,314 --> 00:33:21,881
Bir gün geçmiyor biliyorsun

695
00:33:21,924 --> 00:33:25,406
düşünmediğimde
büyükannen ve büyükbaban hakkında.

696
00:33:25,450 --> 00:33:27,669
Ciro ister misiniz?

697
00:33:27,713 --> 00:33:30,281
Hayır, teşekkür ederim. Hoşçakal.

698
00:33:35,068 --> 00:33:36,504
[telefon titrer]

699
00:33:37,853 --> 00:33:39,203
Bayan Reynolds.

700
00:33:39,246 --> 00:33:42,075
Haley, neden cevap vermedin?
e-postalarımdan herhangi biri var mı?

701
00:33:42,119 --> 00:33:44,208
az önce oradaydım
gerçekten bunalmış

702
00:33:44,251 --> 00:33:45,992
arabamla ve her şeyle.

703
00:33:46,035 --> 00:33:48,255
Ezilmiş? Anlamsız.

704
00:33:48,299 --> 00:33:52,738
Bak, gerçekten katkına ihtiyacım var
bu yılbaşı gecesi düğününde.

705
00:33:52,781 --> 00:33:55,262
- Öyle olduğunu biliyorum.
- Meşgul olduğunun farkındayım

706
00:33:55,306 --> 00:33:57,177
kız kardeşininkini fırlatmak
küçük parti,

707
00:33:57,221 --> 00:33:58,918
ama bu sıradan bir düğün değil.

708
00:33:58,961 --> 00:34:02,835
Bu en büyük kızı
JP Morrison, otel patronu.

709
00:34:02,878 --> 00:34:05,359
Bu gerçekten şirketimi zirveye taşıyabilir.

710
00:34:05,403 --> 00:34:06,621
Anladım.

711
00:34:06,665 --> 00:34:09,102
O zaman harekete geç kızım.

712
00:34:10,625 --> 00:34:12,018
[iç çeker]

713
00:34:12,061 --> 00:34:14,803
Gerçekten karar vermen gerekiyor
senin için önemli olan ne?

714
00:34:14,847 --> 00:34:16,544
Güle güle.

715
00:34:18,807 --> 00:34:21,419
sanırım yapıyorum
gerçekten karar vermen gerekiyor.

716
00:34:24,639 --> 00:34:27,425
Sana yeni bir hortum aldım.

717
00:34:27,468 --> 00:34:30,776
Teşekkür ederim. hala bende
yapılacak çok iş var.

718
00:34:30,819 --> 00:34:32,169
Sanırım o zaman ben de eşlik edeceğim.

719
00:34:32,212 --> 00:34:33,822
Bu arada,

720
00:34:33,866 --> 00:34:36,564
kesinlikle yer yok
handa.

721
00:34:36,608 --> 00:34:38,479
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
misafir odasında kal

722
00:34:38,523 --> 00:34:39,959
biraz daha uzun süre
beklenenden.

723
00:34:40,002 --> 00:34:43,310
- Daha ne kadar?
- Düğüne kadar.

724
00:34:43,354 --> 00:34:46,052
Ah, hala giriş yapmamız gerekiyor
çiçekçiyle.

725
00:34:59,674 --> 00:35:01,154
Merhaba güzelim.

726
00:35:01,198 --> 00:35:02,764
Merhaba Carter, canım.

727
00:35:02,808 --> 00:35:04,462
Her zamanki gibi ışıltılı görünüyorsun.

728
00:35:04,505 --> 00:35:06,594
Peki, dalkavukluk seni yakalayacak
her şey.

729
00:35:06,638 --> 00:35:09,597
Bu Haley. Kız kardeşinin
düğününü yapmak istiyor

730
00:35:09,641 --> 00:35:11,469
çiftliğimde
Noel arifesinde,

731
00:35:11,512 --> 00:35:13,688
ve bence
biraz çiçek mi gerekiyor?

732
00:35:13,732 --> 00:35:15,995
Evet, yedi düzine beyaz gül,

733
00:35:16,038 --> 00:35:18,650
ve dört düzine düşünüyordum
minyatür top yıldız çiçeği,

734
00:35:18,693 --> 00:35:20,913
ama normal dahlialar
da işe yarayacak,

735
00:35:20,956 --> 00:35:23,916
ve aksan olarak,
belki biraz ranunculus?

736
00:35:23,959 --> 00:35:26,179
Ah canım, sanmıyorum
doğru yere geldiniz.

737
00:35:26,223 --> 00:35:27,963
Bak, bütün çiçekleri yetiştiriyorum
burada kendim.

738
00:35:28,007 --> 00:35:30,052
Yılın bu zamanlarında hiçbir şey yok
gerçekten dağda çiçek açar.

739
00:35:30,096 --> 00:35:32,316
Ama sahip olduğum şey
yılın bu zamanlarında tonlarca

740
00:35:32,359 --> 00:35:33,839
Noel çelenkleri.

741
00:35:33,882 --> 00:35:36,363
Yani diyorsun ki
senin çiçeğin yok

742
00:35:36,407 --> 00:35:38,844
CARTER: Gerçekten bir düğün olur mu?
yine de çiçeklere ihtiyacın var mı?

743
00:35:38,887 --> 00:35:40,672
Peki, başka nasıl olmalıyız?
koridoru vurgulamak için mi?

744
00:35:40,715 --> 00:35:42,195
sana söylüyorum
küçük bir kurdele,

745
00:35:42,239 --> 00:35:44,415
ve çelenkler
çok muhteşem görünecek.

746
00:35:44,458 --> 00:35:46,025
[alay ediyor]
Evet, teşekkürler.

747
00:35:46,068 --> 00:35:48,201
ama zaten oturuyorum
yeteri kadar çam ihtiyacı var.

748
00:35:48,245 --> 00:35:50,116
olamadığım için üzgünüm
daha fazla yardım.

749
00:35:50,159 --> 00:35:52,249
Eğer Noel'e gelirsen
ağaç süsleme partisi,

750
00:35:52,292 --> 00:35:55,774
görebilirdin
birkaç çelenkin neler yapabileceğini.

751
00:35:55,817 --> 00:35:58,559
- Umarım yakında görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

752
00:36:02,737 --> 00:36:04,478
Şu ana kadar hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Hiç bir şey.

753
00:36:04,522 --> 00:36:05,871
hiçbir yerim yok
misafirlerin kalması için

754
00:36:05,914 --> 00:36:07,264
onlara yiyecek bir şey yok,

755
00:36:07,307 --> 00:36:09,614
ve düğün
düğüne bile benzemeyecek.

756
00:36:09,657 --> 00:36:11,659
Pekala, her şeyden önce,
derin bir nefes alın.

757
00:36:11,703 --> 00:36:14,053
İkincisi, biliyorsun,
belki öyle olacak

758
00:36:14,096 --> 00:36:15,881
biraz farklı
hayal ettiğinden daha fazla.

759
00:36:15,924 --> 00:36:18,405
Ama biliyorsun,
bazı şeyler yolunda gidiyor.

760
00:36:18,449 --> 00:36:20,712
Mekanı ayırttınız, yani
bunu listenizden kontrol edebilirsiniz,

761
00:36:20,755 --> 00:36:24,106
ve bu senin asıl sebebindi
buraya geldiğin için değil mi?

762
00:36:24,150 --> 00:36:25,586
Evet sanırım.

763
00:36:25,630 --> 00:36:27,545
Carter, neydi?
şu Noel ağacı olayı

764
00:36:27,588 --> 00:36:28,981
bahsettiği şey mi?

765
00:36:29,024 --> 00:36:31,810
Her yıl bir ağaç bağışlıyorum
Toplum Merkezine,

766
00:36:31,853 --> 00:36:33,855
ve insanlar gelip getiriyorlar
their ornaments from home

767
00:36:33,899 --> 00:36:36,554
ve ağacı süsle.

768
00:36:36,597 --> 00:36:39,687
- Sesler...
- Küçük kasaba, biliyorum.

769
00:36:39,731 --> 00:36:41,733
Ama eğlenceli.

770
00:36:41,776 --> 00:36:45,389
Kulağa hoş geldiğini söyleyecektim.

771
00:36:45,432 --> 00:36:47,086
Mm-hmm.

772
00:36:52,526 --> 00:36:56,400
Peki sırada ne var?
düğün planlayıcısının yapılacaklar listesi?

773
00:36:56,443 --> 00:36:59,011
İhtiyacım olacak
bazı parıldayan ışıklar,

774
00:36:59,054 --> 00:37:01,405
ve çevrimiçi hiç kimse bunu yapamaz
ihtiyacım olan kaliteyi sağlamak

775
00:37:01,448 --> 00:37:02,710
kız kardeşim için zamanında.

776
00:37:02,754 --> 00:37:04,277
Evet sanırım
Noel'e bu kadar yakınken,

777
00:37:04,321 --> 00:37:05,800
bulamayacaksın
ne arıyorsun?

778
00:37:05,844 --> 00:37:07,802
Ve hırdavatçı dükkanı
tamamen çıktı.

779
00:37:07,846 --> 00:37:09,282
Evet ve insanlar
muhtemelen eklenmiştir

780
00:37:09,326 --> 00:37:12,894
sahip olduklarına
evlerinin üzerinde asılı duruyor.

781
00:37:12,938 --> 00:37:15,288
Angela neden yapamadı
bana biraz daha zaman ver?

782
00:37:15,332 --> 00:37:18,335
Evet, neden sadece
Düğünü gelecek yıla mı kaydıralım?

783
00:37:18,378 --> 00:37:20,075
Paul'e delicesine aşık.

784
00:37:20,119 --> 00:37:24,123
ve beklemek istemediler
evlenmek için bir ay daha.

785
00:37:24,166 --> 00:37:27,213
Bu kadar deli olduğunu hayal et
birisi hakkında.

786
00:37:27,256 --> 00:37:30,259
Peki, öyle değil mi?
bu şekilde hissediyorum...

787
00:37:30,303 --> 00:37:32,914
Adı ne Ryan?

788
00:37:32,958 --> 00:37:34,960
Peki, biz orada değildik
bu kadar uzun süre flört etmek

789
00:37:35,003 --> 00:37:37,919
ve bilmiyorum
sana ne?

790
00:37:37,963 --> 00:37:39,965
Hiç bir şey.

791
00:37:40,008 --> 00:37:42,750
Biliyor musun, biliyorum
nerede bulabiliriz

792
00:37:42,794 --> 00:37:44,273
o ışıklar sensin
arıyorum ama.

793
00:37:44,317 --> 00:37:45,492
Nerede?

794
00:37:45,536 --> 00:37:47,581
Sana göstereceğim.

795
00:37:56,329 --> 00:37:58,070
Çok farklı görünüyor.

796
00:37:58,113 --> 00:37:59,506
Evet öyle.

797
00:37:59,550 --> 00:38:02,379
Biraz tadilat yaptılar
sen burada olduğundan beri.

798
00:38:02,422 --> 00:38:06,600
Tüm koro performansları,
yıllık Noel yarışması.

799
00:38:06,644 --> 00:38:08,776
Evet, hatırlıyorum.

800
00:38:08,820 --> 00:38:10,996
Ben sekiz yaşımdayken
Mary rolüne seçildin,

801
00:38:11,039 --> 00:38:13,651
ve sen karakterin içinde kaldın
tam iki hafta boyunca.

802
00:38:13,694 --> 00:38:15,261
inanamıyorum
bunu hatırlıyorsun.

803
00:38:15,304 --> 00:38:18,003
Evet. Sen vardı
bu eski zamanların sesi,

804
00:38:18,046 --> 00:38:21,485
ama bazılarına dönüştü
Cockney İngiliz aksanı.

805
00:38:21,528 --> 00:38:22,573
''Merhaba, ahbap!

806
00:38:22,616 --> 00:38:24,183
[gülüyor]

807
00:38:24,226 --> 00:38:26,664
Geçen yıl bir prodüksiyon yaptılar
Noel Şarkısı'nın

808
00:38:26,707 --> 00:38:29,797
ve tüm sahne
ışıklarla doluydu.

809
00:38:29,841 --> 00:38:31,146
Parıldayan ışıklar mı?

810
00:38:31,190 --> 00:38:32,147
Belki.

811
00:38:32,191 --> 00:38:34,106
Parmaklar geçti.

812
00:38:36,543 --> 00:38:39,807
Peki ya çocukları alırsak ve
Ana Caddeye çıkıp parka mı gitsek?

813
00:38:39,851 --> 00:38:41,679
Öyle görünüyor
mükemmel bir fikir.

814
00:38:41,722 --> 00:38:43,245
- Evet? Tamam aşkım.
- Bunu sevdim.

815
00:38:43,289 --> 00:38:45,552
- Mükemmel.
- Öğleden sonra, Rahip.

816
00:38:45,596 --> 00:38:47,380
Hoş geldin.

817
00:38:47,424 --> 00:38:50,557
Gönüllü olmaya mı geldin?
bu yılın ilahileri için mi?

818
00:38:50,601 --> 00:38:51,993
Ah, hayır, tam olarak değil.

819
00:38:52,037 --> 00:38:54,082
aslında geldim
küçük bir iyilik istemek için.

820
00:38:54,126 --> 00:38:56,258
Bu Haley Foster.
O şehirde...

821
00:38:56,302 --> 00:38:58,304
Haley Foster'ı mı?

822
00:38:58,347 --> 00:39:01,742
Seni görmek ne kadar güzel
bunca yıldan sonra.

823
00:39:01,786 --> 00:39:03,483
İyi günler, Rahip.

824
00:39:03,527 --> 00:39:05,180
Merhaba Chris.

825
00:39:05,224 --> 00:39:06,355
Bunu nereye koymalıyım?

826
00:39:06,399 --> 00:39:09,358
Sadece onları yere koy
şimdilik burada.

827
00:39:09,402 --> 00:39:12,405
Chris, bu Haley Foster.

828
00:39:12,449 --> 00:39:13,885
Yaşlı Joe'nun torunu mu?

829
00:39:13,928 --> 00:39:15,713
- O benim.
- MERHABA.

830
00:39:15,756 --> 00:39:17,671
Chris antika mağazasının sahibi
Ana Cadde üzerinde,

831
00:39:17,715 --> 00:39:21,414
ve yeterince nazik davrandı
bize antika bir fener ödünç vereceksin,

832
00:39:21,458 --> 00:39:23,721
böylece yapabiliriz
bu yıl ilahiler turlarımız.

833
00:39:23,764 --> 00:39:25,287
Bu çok fazla fener demek.

834
00:39:25,331 --> 00:39:26,767
Sadece bir tanesine ihtiyaçları var

835
00:39:26,811 --> 00:39:29,074
ama onlara vermek istedim
bazı seçimler.

836
00:39:29,117 --> 00:39:30,554
Haley'nin kız kardeşi Angela

837
00:39:30,597 --> 00:39:32,425
çiftliğimde evleniyor
Noel arifesinde,

838
00:39:32,469 --> 00:39:34,383
ve merak ediyorduk
eğer ışıkları ödünç alabilirsek

839
00:39:34,427 --> 00:39:36,864
- geçen yılın şovunda mı kullandın?
- Elbette.

840
00:39:36,908 --> 00:39:40,825
Hiçbirini kullanmayacağız
bu yıl. Burada.

841
00:39:40,868 --> 00:39:43,175
İhtiyacınız olan her şeyi alın
depomuzdan.

842
00:39:43,218 --> 00:39:45,307
Julie sana gösterecek
sahip olduğumuz her şey.

843
00:39:45,351 --> 00:39:47,701
Teşekkür ederim, Rahip.
Gerçekten takdir ediyorum.

844
00:39:47,745 --> 00:39:49,442
Hiç sorun değil.

845
00:39:49,486 --> 00:39:51,836
Eğer bir bakana ihtiyacınız olacaksa
kız kardeşinin düğünü için

846
00:39:51,879 --> 00:39:53,881
- başka yere bakma.
- Teşekkür ederim.

847
00:39:53,925 --> 00:39:57,406
Chris, hadi bir bakalım
bu fenerlerde.

848
00:39:57,450 --> 00:39:59,017
Merhaba, ben Julie.

849
00:39:59,060 --> 00:40:01,454
Bilirsin, eğer ihtiyacın olursa
düğün için herhangi bir müzik,

850
00:40:01,498 --> 00:40:03,021
beni kontrol etmelisin.

851
00:40:03,064 --> 00:40:05,197
bende tam bir bilgi var
DJ kurulumu.

852
00:40:05,240 --> 00:40:07,199
Küçük ama güçlü.

853
00:40:07,242 --> 00:40:09,418
Teşekkürler. hala deniyorum
her şeyi çözmek için.

854
00:40:09,462 --> 00:40:12,421
Neyse beni aklında tut.
Basit bir kurulum ama...

855
00:40:12,465 --> 00:40:13,945
Küçük ama güçlü.

856
00:40:13,988 --> 00:40:15,599
- Evet.
- Anladım.

857
00:40:15,642 --> 00:40:18,253
Harika. Hadi ama. İzin ver bana
ışıkların nerede olduğunu göster.

858
00:40:26,827 --> 00:40:29,438
Mükemmel elbise.

859
00:40:29,482 --> 00:40:31,310
- [kapıyı çalıyor]
- İçeri gelin.

860
00:40:33,355 --> 00:40:35,401
Selam.

861
00:40:35,444 --> 00:40:39,144
Sadece bilmeni istedim
Arabanızdaki hortumu değiştirdim.

862
00:40:39,187 --> 00:40:40,972
Bunu yaptığın için teşekkürler

863
00:40:41,015 --> 00:40:43,148
ve bugün için teşekkür ederim

864
00:40:43,191 --> 00:40:46,238
ve bunun için teşekkür ederim
Burada daha uzun süre kalmama izin ver.

865
00:40:46,281 --> 00:40:48,806
Sorun değil.

866
00:40:50,198 --> 00:40:51,678
Sana bir soru sorabilir miyim?

867
00:40:51,722 --> 00:40:53,419
Evet, herhangi bir şey.

868
00:40:53,462 --> 00:40:56,944
Nerede buldun
bu fotoğraflar büyükbabamın mı?

869
00:40:58,555 --> 00:41:02,602
Ah, aslında bir sürü buldum
çatı katındaki eski fotoğraflar.

870
00:41:02,646 --> 00:41:04,169
Umarım sorun yoktur.

871
00:41:04,212 --> 00:41:06,606
Gerçekten adresim yoktu
ailenize göndermek için.

872
00:41:06,650 --> 00:41:09,000
Evet, sorun değil.

873
00:41:09,043 --> 00:41:12,481
Bunları kapattığına sevindim.
Onlar buraya aitler.

874
00:41:12,525 --> 00:41:14,179
Evet.

875
00:41:15,963 --> 00:41:17,922
bilmiyorum sen
bunu hatırla ya da hatırlama,

876
00:41:17,965 --> 00:41:22,535
ama babam öldü
ben doğmadan önce,

877
00:41:22,579 --> 00:41:25,538
Truxton'a taşındığımızda,
sadece ben ve annem vardı.

878
00:41:27,627 --> 00:41:31,718
Sanırım bu yüzden sevdim
Çocukken buraya çok gelirdim.

879
00:41:31,762 --> 00:41:34,895
Yapılacak o kadar çok eğlenceli şey var ki
takılmak için insanlar.

880
00:41:34,939 --> 00:41:37,071
[kıkırdar]

881
00:41:38,290 --> 00:41:41,554
Gerçekten üzüldüm
siz taşındığınızda.

882
00:41:42,990 --> 00:41:45,036
Evet, ben de.

883
00:41:46,907 --> 00:41:50,650
Heyecanlandığını sanıyordum
bu kadar küçük bir kasabadan çıkmak için.

884
00:41:50,694 --> 00:41:53,348
[iç çeker]

885
00:41:53,392 --> 00:41:54,828
Tam olarak değil.

886
00:41:54,872 --> 00:41:59,267
Los Angeles'a taşınmak
yedinci sınıf öğrencisi olarak işkence gibiydi.

887
00:41:59,311 --> 00:42:02,488
Çocuklar benimle dalga geçerdi
Köylü kızı olduğun için.

888
00:42:02,531 --> 00:42:04,708
[kıkırdama]

889
00:42:04,751 --> 00:42:08,102
Sonunda sadece istedim
bu kadar kötü uyum sağlamak,

890
00:42:08,146 --> 00:42:10,235
Kim olduğumu bıraktım.

891
00:42:11,453 --> 00:42:14,805
Sanırım biraz anladım
her şeye kapıldım.

892
00:42:15,719 --> 00:42:16,894
Sanırım biraz öyle yaptım.

893
00:42:16,937 --> 00:42:19,548
Hayır, hâlâ senin içinde.

894
00:42:19,592 --> 00:42:23,422
Bu özel bir şey
bu yer hakkında.

895
00:42:23,465 --> 00:42:26,033
Gitmesine izin vermeyi deneyebilirsin
ama gitmene izin vermeyecek.

896
00:42:27,992 --> 00:42:30,821
Neyse, iyi geceler.

897
00:42:30,864 --> 00:42:32,561
İyi geceler.

898
00:42:53,365 --> 00:42:55,628
Tamam, işim bittiğinde
çok daha iyi görünecek,

899
00:42:55,672 --> 00:42:57,586
ama sen anladın.

900
00:42:57,630 --> 00:42:59,719
Mükemmel görünecek.

901
00:42:59,763 --> 00:43:01,808
Keşke olsaydı
birkaç düzine beyaz gül

902
00:43:01,852 --> 00:43:03,941
verandayı hizalamak için.

903
00:43:03,984 --> 00:43:05,638
Sandalyeler buraya gelecek.

904
00:43:05,682 --> 00:43:07,814
unutma
bana bunları almamı hatırlatmak için.

905
00:43:07,858 --> 00:43:09,555
- Topluluk Merkezi.
- Sağ.

906
00:43:09,598 --> 00:43:10,991
Florence'ı aramalısın
hanın aşağısında.

907
00:43:11,035 --> 00:43:12,471
Bağlantısı var.

908
00:43:12,514 --> 00:43:14,865
Tamam, onu hemen arayacağım.

909
00:43:17,911 --> 00:43:20,174
Ne?

910
00:43:20,218 --> 00:43:21,436
Hiç bir şey.

911
00:43:21,480 --> 00:43:23,612
sadece söyleyebilirim
bu düğünü planlayan

912
00:43:23,656 --> 00:43:25,049
senin için çok şey ifade ediyor

913
00:43:25,092 --> 00:43:27,660
Evet, evet.
Angela'nın mükemmel kız kardeşi,

914
00:43:27,704 --> 00:43:30,445
bu yüzden onu planlamak istiyorum
mükemmel düğün,

915
00:43:30,489 --> 00:43:32,752
tam istediği gibi
ağaçta.

916
00:43:32,796 --> 00:43:35,059
Peki dileğin neydi?

917
00:43:35,973 --> 00:43:37,409
İşte bu kadar.

918
00:43:37,452 --> 00:43:39,541
İşte bunu diledim
ben küçükken,

919
00:43:39,585 --> 00:43:41,892
o Noel
tüm yıl boyunca sürecek.

920
00:43:41,935 --> 00:43:43,850
Bu senindi
Dilek Ağacı dilek?

921
00:43:43,894 --> 00:43:45,069
Merhaba, sekiz yaşındaydım.

922
00:43:45,112 --> 00:43:48,028
Hayır, hayır, bu iyi bir dilek.

923
00:43:48,072 --> 00:43:50,378
Ve kim bilir?
Belki gerçekleşir.

924
00:43:50,422 --> 00:43:52,641
Angela'nın dileği gerçekleşiyor.

925
00:43:52,685 --> 00:43:54,556
Dileğim gerçekleşti.

926
00:43:54,600 --> 00:43:57,385
Ne diledin?

927
00:43:57,429 --> 00:44:01,172
Ah, bunu yapabilirdim
sonsuza kadar burada kal.

928
00:44:03,217 --> 00:44:05,959
En azından öyleydi
ilk bölüm.

929
00:44:06,003 --> 00:44:08,222
Daha fazlası mı vardı?

930
00:44:08,266 --> 00:44:11,617
Eh, bu bir nevi
iki parçalı.

931
00:44:11,660 --> 00:44:15,839
Peki bana söyleyecek misin?
ikinci bölüm?

932
00:44:15,882 --> 00:44:20,234
Peki büyüyü bozma riski var mı?
Öyle düşünme.

933
00:44:34,683 --> 00:44:36,033
Floransa?

934
00:44:37,991 --> 00:44:40,646
Floransa! Merhaba?

935
00:44:40,689 --> 00:44:42,039
Haley!

936
00:44:42,082 --> 00:44:44,041
Oh, başardığına çok sevindim.

937
00:44:44,084 --> 00:44:45,956
tanıştın mı
torunum Julie mi?

938
00:44:45,999 --> 00:44:48,872
Evet, onunla kilisede tanıştım
ışıkları almaya başladığımızda.

939
00:44:48,915 --> 00:44:50,438
Gerçekten mi?

940
00:44:50,482 --> 00:44:51,962
Etrafta dolaşıyorum.

941
00:44:52,005 --> 00:44:55,400
Julie burada bingoya ev sahipliği yapıyor.
Oynamalısın.

942
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
Ah, yapacak çok işim var.

943
00:44:57,489 --> 00:45:00,144
Ama merak ediyordum
eğer birkaç sandalye ödünç alabilirsek

944
00:45:00,187 --> 00:45:01,710
and tables for the wedding.

945
00:45:01,754 --> 00:45:03,190
Aradığına çok sevindim.

946
00:45:03,234 --> 00:45:05,758
Kendimi gerçekten kötü hissettim
yapamamak hakkında

947
00:45:05,802 --> 00:45:07,281
kalacak yer konusunda yardım etmek.

948
00:45:07,325 --> 00:45:08,892
Lütfen yapma.
Bu senin hatan değil.

949
00:45:08,935 --> 00:45:10,763
Peki, sana göstereceğiz
elimizde ne var ve sonra

950
00:45:10,807 --> 00:45:14,201
hey, eğer bingoya kalırsan,
sen bingoya kal.

951
00:45:14,245 --> 00:45:16,856
- [gülüyor]
- Bugün gerçekten bingo yapamam.

952
00:45:16,900 --> 00:45:19,206
şuraya geliyor musun
Noel ağacı süsleme partisi mi?

953
00:45:19,250 --> 00:45:21,861
yapacak çok işim var
ama deneyeceğim.

954
00:45:21,905 --> 00:45:24,690
Ben müzikle ilgileniyorum.
Kontrol edebilirsin.

955
00:45:24,733 --> 00:45:26,170
Belki yaparım.

956
00:45:26,213 --> 00:45:29,738
Gerçekten yapmalısın.
Hadi. Benimle gel.

957
00:45:45,929 --> 00:45:49,280
İşte buradasın.
Bütün gün yoktun.

958
00:45:49,323 --> 00:45:51,064
Bu da ne?

959
00:45:51,108 --> 00:45:53,284
Bu düzen
resepsiyona.

960
00:45:53,327 --> 00:45:55,025
Hayır, bunu kastetmiştim.

961
00:45:55,068 --> 00:45:56,896
Ah!
[kıkırdar]

962
00:45:56,940 --> 00:45:58,332
Bunu bingoda kazandım.

963
00:45:58,376 --> 00:46:00,813
Tebrikler.

964
00:46:00,857 --> 00:46:02,859
[gülüyor]
Teşekkür ederim.

965
00:46:02,902 --> 00:46:05,252
It was actually so much fun.

966
00:46:05,296 --> 00:46:08,299
Ha. Mola vermek
işten eğlencelidir.

967
00:46:08,342 --> 00:46:10,475
- Bu nasıl bir konuşma?
- [kıkırdar]

968
00:46:11,432 --> 00:46:12,781
Nereye gidiyorsun?

969
00:46:12,825 --> 00:46:14,305
Ah, gidip seçmeliyim
mükemmel ağaç

970
00:46:14,348 --> 00:46:15,523
dekorasyon partisi için.

971
00:46:15,567 --> 00:46:17,786
Peki nasıl karar veriyorsun
doğru olanı mı?

972
00:46:17,830 --> 00:46:19,310
Sana gösterebilirim.

973
00:46:19,353 --> 00:46:22,008
Gelip bana yardım etmek ister misin?

974
00:46:22,052 --> 00:46:24,271
gerçekten var
bunu başarmak için.

975
00:46:28,014 --> 00:46:29,320
Veya bekleyebilir.

976
00:46:29,363 --> 00:46:32,149
Harikalar asla bitmeyecek.

977
00:46:35,326 --> 00:46:38,807
Böylece büyüyoruz
burada her çeşit ağaç var,

978
00:46:38,851 --> 00:46:40,809
tıpkı büyükbabanın yaptığı gibi.

979
00:46:42,202 --> 00:46:45,902
Ama en önemli şey şu ki

980
00:46:45,945 --> 00:46:49,253
zengin birini aramak,
hatta her yer renkleniyor.

981
00:46:49,296 --> 00:46:54,171
Ama en iyi işaret
koku testidir.

982
00:46:54,214 --> 00:46:55,737
[kıkırdar]

983
00:47:02,309 --> 00:47:04,094
Orijinal hava spreyi.

984
00:47:05,008 --> 00:47:06,226
Bunun o olduğunu mu düşünüyorsun?

985
00:47:06,270 --> 00:47:08,272
Mükemmel.

986
00:47:09,882 --> 00:47:11,275
İlk ağacınızı kesmeye hazır mısınız?

987
00:47:11,318 --> 00:47:13,581
Hayır, yapmasam iyi olur.

988
00:47:13,625 --> 00:47:14,843
Asistanım Los Angeles'a geri döndü

989
00:47:14,887 --> 00:47:16,845
halletmeme bile izin vermiyor
sıcak tutkal tabancası.

990
00:47:16,889 --> 00:47:18,543
Sorun değil.
Sana göstereceğim.

991
00:47:18,586 --> 00:47:22,373
Tamam, buyurun.
Buraya el atın.

992
00:47:22,416 --> 00:47:24,897
Tamam, orada tut.

993
00:47:24,941 --> 00:47:26,725
Ve en önemli şey
hatırlamaktır

994
00:47:26,768 --> 00:47:30,424
güzel, eşit bir baskı uygulamak
sen giderken, aynen böyle.

995
00:47:34,602 --> 00:47:36,561
Bu taraftan başlayalım.

996
00:47:38,128 --> 00:47:40,739
♪♪ [maviler]

997
00:47:40,782 --> 00:47:44,047
♪ Bebeğimin evinde ♪

998
00:47:44,090 --> 00:47:47,615
♪ Çok uzakta ♪

999
00:47:47,659 --> 00:47:51,315
♪ Ve şimdi bu
Noel zamanı ♪

1000
00:47:51,358 --> 00:47:54,666
♪ Sadece şunu söylemek istiyorum ♪

1001
00:47:54,709 --> 00:47:58,670
♪ Won'’t you come home ♪

1002
00:47:58,713 --> 00:48:01,760
♪ Eve gel
Bu yıl Noel ♪

1003
00:48:01,803 --> 00:48:04,067
Bana katılmak ister misin?
biraz sıcak kakao için?

1004
00:48:04,110 --> 00:48:05,416
Şimdi, Chris, şunu söylediğini sanıyordum

1005
00:48:05,459 --> 00:48:07,722
giyecektin
Bu yıl bir kostüm.

1006
00:48:07,766 --> 00:48:09,986
- Hoşuna giden bir şey gördün mü?
- Hımm...

1007
00:48:10,029 --> 00:48:11,988
Durun, siz ikiniz bir arada mısınız?

1008
00:48:12,031 --> 00:48:13,554
Ah, o istiyor.

1009
00:48:13,598 --> 00:48:15,774
Bir türlü itiraf edemiyor
o benim için deli oluyor.

1010
00:48:15,817 --> 00:48:18,907
Biz sadece eğlenen iki çocuğuz
İyi vakit geçiriyorsun, değil mi Chris?

1011
00:48:18,951 --> 00:48:21,301
[gülüyor]

1012
00:48:24,304 --> 00:48:25,436
Peki ne düşünüyorsun?

1013
00:48:25,479 --> 00:48:27,786
MERHABA. Ne hakkında?

1014
00:48:27,829 --> 00:48:29,527
Ne kadar yapabileceğini gör
bu kadar basit bir şeyle

1015
00:48:29,570 --> 00:48:33,139
Çam kozalakları, çam iğneleri gibi,
ve küçük bir kurdele.

1016
00:48:33,183 --> 00:48:35,141
Evet, çok güzel görünüyor.
aslında.

1017
00:48:35,185 --> 00:48:39,319
Biraz fazladan yapsam nasıl olur?
düğün için mi?

1018
00:48:39,363 --> 00:48:40,973
Tamam, sanırım
birkaç çelenk daha

1019
00:48:41,017 --> 00:48:43,149
güzel bir aksan ekleyebilir
resepsiyona.

1020
00:48:43,193 --> 00:48:45,891
Evet, geleceğini biliyordum.

1021
00:48:47,632 --> 00:48:49,938
Haley, başardın!

1022
00:48:49,982 --> 00:48:52,941
Julie başlamak üzere
müzik.

1023
00:48:56,728 --> 00:49:01,124
♪ Ah ♪

1024
00:49:01,167 --> 00:49:04,475
Çok hoş,
çok profesyonel.

1025
00:49:04,518 --> 00:49:06,172
♪ Her yere sevgi veriyor ♪

1026
00:49:06,216 --> 00:49:08,653
♪ Bu kasabadaki gülümsemeleri görün ♪

1027
00:49:08,696 --> 00:49:10,481
♪ ''Çünkü çocuklar geri sayıyor ♪

1028
00:49:10,524 --> 00:49:11,656
♪ Burası bir Noel kasabası ♪

1029
00:49:11,699 --> 00:49:13,788
Şuna bir bak,
küçük sosyal kelebek.

1030
00:49:13,832 --> 00:49:16,095
Her arkamı döndüğümde,
yeni biriyle konuşuyorsun.

1031
00:49:16,139 --> 00:49:17,662
Roma'da ne zaman, değil mi?

1032
00:49:17,705 --> 00:49:18,837
[kıkırdama]

1033
00:49:18,880 --> 00:49:20,926
Bu kadar güzel kokan ne?

1034
00:49:20,969 --> 00:49:23,233
Ah, bu Lisa'nınki olurdu
famous gingerbread trifle.

1035
00:49:23,276 --> 00:49:24,930
Zencefilli kurabiye önemsiz mi?

1036
00:49:24,973 --> 00:49:27,280
Bu biraz abartılı değil mi
akşam yemeği için mi?

1037
00:49:28,586 --> 00:49:29,978
Yine yaptım değil mi?

1038
00:49:30,022 --> 00:49:31,937
Lisa mezun olduktan sonra
lise,

1039
00:49:31,980 --> 00:49:34,766
bazılarına gitti
Fransa'da mutfak akademisi.

1040
00:49:34,809 --> 00:49:37,160
Vay.

1041
00:49:37,203 --> 00:49:39,423
Ah, öyle bir hata yaptım ki.

1042
00:49:39,466 --> 00:49:41,338
Lisa teklif etti
düğünü hazırlamak için,

1043
00:49:41,381 --> 00:49:44,123
ve düşünmediğimi söyledim
akşam yemeği yemeği uygun olacaktır.

1044
00:49:44,167 --> 00:49:45,342
Hayır.

1045
00:49:45,385 --> 00:49:48,519
Evet.
Gidip onunla konuşmam lazım.

1046
00:49:49,911 --> 00:49:52,088
♪ İnsanlar bunu kalplerinde hissediyorlar ♪

1047
00:49:52,131 --> 00:49:54,699
♪ ''Çünkü sihir başlamak üzere ♪

1048
00:49:54,742 --> 00:49:57,180
İşte buyurun.
Mutlu Noeller.

1049
00:49:57,223 --> 00:49:58,529
Mutlu Noeller, teşekkürler.

1050
00:50:00,618 --> 00:50:02,010
Sana anlatmaya çalıştım.

1051
00:50:02,054 --> 00:50:04,404
- Carter, Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1052
00:50:04,448 --> 00:50:06,711
Merhaba Haley.

1053
00:50:07,929 --> 00:50:10,062
Biraz denemeyi çok isterim
eğer yapabilseydim.

1054
00:50:10,106 --> 00:50:12,630
Oh, öyle olmadığından eminsin
senin için çok mu lokanta?

1055
00:50:14,240 --> 00:50:16,895
Tamam, bunu hak ettim.

1056
00:50:17,983 --> 00:50:19,985
Bak, sadece istedim
özür dilemek

1057
00:50:20,028 --> 00:50:22,335
ne kadar korkunç olduğu konusunda
Geçen gün oyunculuk yapıyordum.

1058
00:50:22,379 --> 00:50:25,077
yapmamalıydım
herhangi bir varsayım ve ben...

1059
00:50:25,121 --> 00:50:26,818
Gerçekten çok üzgünüm.

1060
00:50:26,861 --> 00:50:28,863
Tamam aşkım.

1061
00:50:28,907 --> 00:50:31,518
Burada. Bunu dene.

1062
00:50:35,827 --> 00:50:38,308
Aman Tanrım.

1063
00:50:38,351 --> 00:50:39,657
Bu harika!

1064
00:50:39,700 --> 00:50:41,659
Teşekkür ederim. Deniyorum.
Carter, biraz ister misin?

1065
00:50:41,702 --> 00:50:43,400
Belki daha sonra. gideceğim
diğer misafirleri kontrol et.

1066
00:50:43,443 --> 00:50:44,879
Tamam, harika.

1067
00:50:47,273 --> 00:50:50,102
Peki işler nasıl
onunla mı gidiyorsun?

1068
00:50:51,451 --> 00:50:52,800
Kim, Carter'mı?

1069
00:50:52,844 --> 00:50:53,801
Evet Carter.

1070
00:50:54,889 --> 00:50:56,587
Aslında gerçekten harika biri.

1071
00:50:57,544 --> 00:50:59,590
Harika. Harika sanki...

1072
00:50:59,633 --> 00:51:02,375
Greg Baker
dördüncü sınıfta harika mı?

1073
00:51:02,419 --> 00:51:03,594
Greg Baker'ı mı?
[gülüyor]

1074
00:51:03,637 --> 00:51:05,987
onu hiç düşünmedim
yıllar içinde.

1075
00:51:06,031 --> 00:51:07,119
[iç çeker]

1076
00:51:07,163 --> 00:51:09,252
Ama cidden,
bana söyleyebileceğini biliyorsun

1077
00:51:09,295 --> 00:51:10,731
eğer bir şeyler oluyorsa.

1078
00:51:10,775 --> 00:51:13,343
[iç çeker]
İtiraf etmeliyim ki

1079
00:51:13,386 --> 00:51:17,347
Bu kadar gülümsediğini görmedim
daha önce kimsenin etrafında.

1080
00:51:17,390 --> 00:51:19,436
Hayır, o sadece bana katlanıyor.

1081
00:51:19,479 --> 00:51:21,307
Ve zaten sahibim
bir erkek arkadaş.

1082
00:51:21,351 --> 00:51:22,439
Mm-hmm.

1083
00:51:25,398 --> 00:51:30,011
Varsayımsal olarak diyelim ki
affın için yalvardım

1084
00:51:30,055 --> 00:51:33,232
ve kabul edildi
çok büyük bir hata yaptığımı.

1085
00:51:33,276 --> 00:51:34,799
Ne dersin?

1086
00:51:34,842 --> 00:51:39,282
Lokantaya gel derdim
yarın kapattıktan sonra

1087
00:51:39,325 --> 00:51:40,544
ve tadım yapacağız.

1088
00:51:40,587 --> 00:51:41,762
Bunu çok isterim.

1089
00:51:42,981 --> 00:51:44,722
Carter'ı da getir.

1090
00:51:44,765 --> 00:51:47,464
Ne? Bak,
benim için daha mantıklı

1091
00:51:47,507 --> 00:51:49,117
birden fazla iki kişilik yemek pişirmek.

1092
00:51:49,161 --> 00:51:52,512
Üstelik tariflerim
tek porsiyon için tasarlanmış,

1093
00:51:52,556 --> 00:51:55,385
ve ekstra bir görüş
asla incinmez.

1094
00:51:55,428 --> 00:51:57,038
[kıkırdama]

1095
00:51:59,563 --> 00:52:01,956
Her şey çok tatlıydı
aslında.

1096
00:52:02,000 --> 00:52:04,568
Bütün ağaç süslendi
farklı bir şeyle

1097
00:52:04,611 --> 00:52:06,309
her kişiden,

1098
00:52:06,352 --> 00:52:08,224
ve çocukluk arkadaşım Lisa da oradaydı.

1099
00:52:08,267 --> 00:52:11,662
Bu muhteşem tatlıyı yaptı.
Onu yemeyi bırakamadım.

1100
00:52:11,705 --> 00:52:14,447
Bunların hepsi kulağa geliyor
gerçekten harika, tatlım.

1101
00:52:14,491 --> 00:52:17,058
Her şeye sevindim
çok stresli olmadı.

1102
00:52:17,102 --> 00:52:20,453
Oh, hayır, öyleydi
çok stresli.

1103
00:52:20,497 --> 00:52:22,977
Ama bu insanların yanında olmak

1104
00:52:23,021 --> 00:52:25,415
onu iyi bir tür yapar
stresten,

1105
00:52:25,458 --> 00:52:27,025
Bunun bir anlamı var mı?

1106
00:52:27,068 --> 00:52:28,940
Kesinlikle.

1107
00:52:30,420 --> 00:52:31,769
Hey, bak, geç oluyor.

1108
00:52:31,812 --> 00:52:33,727
erken kalkmam lazım
bir toplantı için.

1109
00:52:33,771 --> 00:52:36,643
Ah, gevezelik ediyordum
sürekli.

1110
00:52:36,687 --> 00:52:38,166
Evet, uyu.

1111
00:52:38,210 --> 00:52:39,733
Seni özledim.

1112
00:52:39,777 --> 00:52:41,257
Biliyorum.

1113
00:52:41,300 --> 00:52:43,084
Ama birbirimizi göreceğiz
düğünde.

1114
00:52:43,128 --> 00:52:44,999
Gerçekten deneyeceğim
bunu yapmak için.

1115
00:52:46,218 --> 00:52:47,175
Ben de öyle umuyorum.

1116
00:52:47,219 --> 00:52:48,916
Bu kız kardeşimin düğünü

1117
00:52:48,960 --> 00:52:51,397
çalıştığımı
planlamak çok zor.

1118
00:52:51,441 --> 00:52:55,140
Biliyorum. sadece çalışıyorum
seyahat tarihleri,

1119
00:52:55,183 --> 00:52:57,621
elimden geleni yapıyorum.

1120
00:52:57,664 --> 00:53:00,101
Öyle olduğunu biliyorum.
Teşekkür ederim.

1121
00:53:00,145 --> 00:53:01,538
İyi geceler, Haley.

1122
00:53:02,582 --> 00:53:03,888
İyi geceler.

1123
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
[iç çeker]

1124
00:53:24,909 --> 00:53:26,867
Orada olduğunu söylüyorsun
benim için mümkün bir yol yok

1125
00:53:26,911 --> 00:53:30,088
iki otobüs kiralamak
misafirlerimizi 30 mil uzağa getirmek

1126
00:53:30,131 --> 00:53:33,309
Noel arifesinde.

1127
00:53:33,352 --> 00:53:36,050
Onlara yer olsaydı
konuma daha yakın kalmak için,

1128
00:53:36,094 --> 00:53:40,316
kalacaklardı
konuma daha yakın.

1129
00:53:40,359 --> 00:53:41,273
[alay ediyor]

1130
00:53:42,448 --> 00:53:45,059
Burası çok güzel kokuyor.

1131
00:53:45,103 --> 00:53:48,454
Did everyone in this town study
şık bir aşçılık okulunda mı?

1132
00:53:48,498 --> 00:53:53,024
Neyse hayat bundan ibaret
doğru tarçın/vanilya oranı.

1133
00:53:53,067 --> 00:53:54,765
[kokluyor]

1134
00:53:54,808 --> 00:53:57,289
Yani sen bir avukatsın

1135
00:53:57,333 --> 00:53:59,073
bir Noel ağacı çiftçisi,

1136
00:53:59,117 --> 00:54:01,946
bir araba tamircisi
ve bir gurme şef?

1137
00:54:01,989 --> 00:54:03,469
Neden hâlâ bekarsın?

1138
00:54:03,513 --> 00:54:07,038
Günaydın ikiniz.
Hey, haberleri duydun mu?

1139
00:54:07,081 --> 00:54:08,082
Hangi haber?

1140
00:54:12,609 --> 00:54:14,480
MUHABİR: Dağdaysanız siper alın.

1141
00:54:14,524 --> 00:54:17,657
Cuma gecesi büyük bir kar fırtınasının esmesi bekleniyor

1142
00:54:17,701 --> 00:54:20,399
San Mateo dağlarının Truxton bölgesi boyunca.

1143
00:54:20,443 --> 00:54:22,488
Bölgede hava normalden daha sıcaktı

1144
00:54:22,532 --> 00:54:25,230
ama karsız kışımız sona ermek üzere

1145
00:54:25,273 --> 00:54:26,666
birkaç gün içinde.

1146
00:54:26,710 --> 00:54:28,102
Hayır, hayır, hayır.

1147
00:54:28,146 --> 00:54:29,800
Bu bir önceki gün
düğün.

1148
00:54:29,843 --> 00:54:32,933
O hava durumu adamı oradaydı
Cadılar Bayramı'ndan bu yana kar yağacağını öngörmek,

1149
00:54:32,977 --> 00:54:36,197
ve bir kez bile haklı çıkmadı,
bu yüzden korkma.

1150
00:54:36,241 --> 00:54:37,373
Peki ya haklıysa?

1151
00:54:37,416 --> 00:54:38,983
Zaten
Dışarısı soğuk olacak

1152
00:54:39,026 --> 00:54:40,419
karışıma bir kar fırtınası ekleyin,

1153
00:54:40,463 --> 00:54:43,335
ve bunu yapmak zorunda kalacağız
her şeyi içeriye taşıyın.

1154
00:54:43,379 --> 00:54:46,425
Peki insanlar nasıl
buraya bile gelecek misin?

1155
00:54:46,469 --> 00:54:49,341
Peki ya yollar kapatılırsa?
Bu çok korkunç!

1156
00:54:49,385 --> 00:54:51,996
Düğünü her zaman taşıyabiliriz
Mecbur kalırsak kiliseye.

1157
00:54:52,039 --> 00:54:53,998
Hayır, bütün mesele
Angela içindi

1158
00:54:54,041 --> 00:54:55,695
şu saatte evlenmek
Noel ağacı çiftliği.

1159
00:54:55,739 --> 00:54:59,220
Peki, görmediğimiz sürece söylüyorum
bir kar tanesi, paniğe kapılmayız.

1160
00:55:02,267 --> 00:55:05,270
Hey, odadan tasarruf etmeyi unutma
daha sonra tatmak için.

1161
00:55:15,628 --> 00:55:17,587
Vay. Bu harika.

1162
00:55:19,676 --> 00:55:22,200
Hoş geldin.
Lütfen oturun.

1163
00:55:22,243 --> 00:55:23,854
Gerçekten kendini aştın
bu sefer.

1164
00:55:23,897 --> 00:55:27,335
Ben istedim
romantik olmak.

1165
00:55:27,379 --> 00:55:29,337
Siz numune alıyorsunuz
düğün menüsü,

1166
00:55:29,381 --> 00:55:32,863
bu yüzden sana vereceğimi düşündüm
tam etki.

1167
00:55:34,691 --> 00:55:35,866
HALEY: Evet.

1168
00:55:35,909 --> 00:55:38,259
Ah, çok lezzetli kokuyor
burada.

1169
00:55:38,303 --> 00:55:39,826
Teşekkür ederim.

1170
00:55:42,002 --> 00:55:43,656
- Şerefe.
- Kız kardeşine.

1171
00:55:48,574 --> 00:55:50,446
Pekala, başlangıç noktamız için,

1172
00:55:50,489 --> 00:55:54,711
denemeni isterim
gnocchi pesto parmesanımız.

1173
00:56:03,241 --> 00:56:04,416
Mmm.

1174
00:56:04,460 --> 00:56:07,245
Eğer yemeğin tamamı
sadece bundan ibaret,

1175
00:56:07,288 --> 00:56:08,768
Mutlu olacağım.

1176
00:56:08,812 --> 00:56:11,858
Buna hizmet ediyorlar mı
her gün lokantada mı?

1177
00:56:11,902 --> 00:56:14,557
Neden burada yemek yemedim?

1178
00:56:14,600 --> 00:56:18,909
İşte bu keçi peynirli salata

1179
00:56:18,952 --> 00:56:22,956
tarla yeşillikleri ile,
altın kuru üzüm, haşlanmış armut,

1180
00:56:23,000 --> 00:56:25,350
elma balzamikinde badem
giyinmek.

1181
00:56:25,393 --> 00:56:26,917
Teşekkür ederim.

1182
00:56:28,440 --> 00:56:29,920
Güzel.

1183
00:56:31,791 --> 00:56:32,966
Teşekkür ederim.

1184
00:56:34,620 --> 00:56:38,363
Evet, çok hoş görünüyorsun.

1185
00:56:44,543 --> 00:56:49,592
Ve bu bir serbest alan
organik tavuk göğsü

1186
00:56:49,635 --> 00:56:52,508
fırında kızartılmış patates ile
ve mevsim sebzeleri.

1187
00:56:52,551 --> 00:56:53,987
Vay be.

1188
00:56:57,338 --> 00:56:58,339
Mmm.

1189
00:57:06,304 --> 00:57:08,262
Şimdi, bu olurdu
düğün pastası.

1190
00:57:08,306 --> 00:57:10,090
Bu çilekli kremalı pasta.

1191
00:57:10,134 --> 00:57:14,138
Tamam buna gerek bile yok
Bunu tadın çünkü biliyorum.

1192
00:57:14,181 --> 00:57:16,270
Lütfen yapar mısın?
lütfen özrümü kabul et

1193
00:57:16,314 --> 00:57:18,577
ve Angela'nın düğününü hazırlayacak mısın?

1194
00:57:18,621 --> 00:57:19,752
Onur duyardım.

1195
00:57:19,796 --> 00:57:21,972
Yay!
[kıkırdar]

1196
00:57:23,495 --> 00:57:24,496
Teşekkür ederim.

1197
00:57:24,540 --> 00:57:26,019
Rica ederim.

1198
00:57:26,063 --> 00:57:28,282
Sırf söylediğim için
Tadına bakmak zorunda değildim

1199
00:57:28,326 --> 00:57:30,937
bu demek değil
Onu yemeyeceğim.

1200
00:57:33,679 --> 00:57:35,725
Mmm!

1201
00:57:39,511 --> 00:57:40,512
Bunun için üzgünüm.

1202
00:57:44,821 --> 00:57:45,822
Ah.

1203
00:57:45,865 --> 00:57:46,866
Sağ?

1204
00:57:46,910 --> 00:57:49,216
Kendini aştı.

1205
00:57:49,260 --> 00:57:50,609
MUHABİR: Neredeyse geldi arkadaşlar.

1206
00:57:50,653 --> 00:57:52,350
Fırtına bu gece geç saatlerde esecek

1207
00:57:52,393 --> 00:57:54,700
bu yüzden bir kar örtüsüyle uyanmayı bekliyoruz.

1208
00:57:54,744 --> 00:57:56,746
Bu yıl beyaz bir Noel hayal etmenize gerek yok.

1209
00:57:56,789 --> 00:57:58,443
Bu bir gerçek olmak üzere.

1210
00:57:58,486 --> 00:58:00,227
Hayır, hayır, hayır
bunu izleme.

1211
00:58:00,271 --> 00:58:02,447
Bu seni yapacak
daha stresli.

1212
00:58:19,116 --> 00:58:20,857
Angela ve Paul
her an burada olabilirim

1213
00:58:20,900 --> 00:58:22,336
ve hala elimizde
yapılacak o kadar çok şey var ki.

1214
00:58:22,380 --> 00:58:24,034
Neyse, onların odası hazır.

1215
00:58:24,077 --> 00:58:26,558
Onlara izin verdiğin için teşekkür ederim
yedek yatak odasında kal.

1216
00:58:26,602 --> 00:58:28,691
Hala hepsi üzerinde çalışıyorum
konaklama konaklama yerleri

1217
00:58:28,734 --> 00:58:30,954
geri kalan konuklar için.

1218
00:58:30,997 --> 00:58:32,869
İnsanları düşünmüyorsun
kalmanın sakıncası olacak

1219
00:58:32,912 --> 00:58:35,349
Aralık ayında çadırlarda
öyle mi?

1220
00:58:35,393 --> 00:58:37,047
[kapı zili çalıyor]

1221
00:58:37,090 --> 00:58:38,570
Buradalar.

1222
00:58:44,532 --> 00:58:47,274
[gülüyor]
Carter!

1223
00:58:48,885 --> 00:58:50,364
Burada olduğun için çok mutluyum.

1224
00:58:50,408 --> 00:58:53,063
Ah.

1225
00:58:53,106 --> 00:58:55,326
- [patlama]
- [gülüyor]

1226
00:58:55,369 --> 00:58:57,763
Carter, bu Paul.
nişanlım.

1227
00:58:57,807 --> 00:59:00,723
Paul, bu benim çocukluğum
en iyi arkadaşım Carter'dı.

1228
00:59:00,766 --> 00:59:02,420
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Sen de.

1229
00:59:02,463 --> 00:59:05,423
Bize izin verdiğiniz için çok teşekkür ederiz
bunu bu kadar kısa sürede yapın.

1230
00:59:05,466 --> 00:59:08,252
Umarım Haley buradadır
çok fazla sorun olmadı.

1231
00:59:08,295 --> 00:59:09,906
- İdare etmenin yollarını buldum.
- Lütfen!

1232
00:59:09,949 --> 00:59:13,083
Onsuz sıkılırdın
son birkaç gündür ben.

1233
00:59:13,126 --> 00:59:15,651
Evet, sıkıldım, sakinleştim, rahatladım.

1234
00:59:15,694 --> 00:59:17,783
Peki her şey yolunda mı?

1235
00:59:17,827 --> 00:59:20,090
Evet her şey yolunda.

1236
00:59:20,133 --> 00:59:22,658
Mükemmel. Sanırım annem ve babam
yarın gir

1237
00:59:22,701 --> 00:59:25,095
ve diğer herkes içeri giriyor
yarın ve günü.

1238
00:59:25,138 --> 00:59:28,533
İyi, güzel. Evet, sadece birkaçı
halledilmesi gereken küçük ayrıntılar.

1239
00:59:28,576 --> 00:59:31,101
Ama endişelenme
herhangi bir şey hakkında.

1240
00:59:31,144 --> 00:59:34,582
Sen orada dur
ve evlen.

1241
00:59:34,626 --> 00:59:38,195
- En iyisi sensin.
- Gerçekten öyle.

1242
00:59:38,238 --> 00:59:40,676
Neden rahatlamıyorsun?
Çantaları alacağım.

1243
00:59:40,719 --> 00:59:42,329
Tamam aşkım.

1244
00:59:46,856 --> 00:59:48,292
Tamam, gitsek iyi olur.

1245
00:59:48,335 --> 00:59:49,772
Çok az zaman var
ve yapacak çok şey var

1246
00:59:49,815 --> 00:59:51,948
ve bunların hiçbirinin önemi bile yok
eğer fırtına vurursa.

1247
00:59:51,991 --> 00:59:53,297
Peki,
Mükemmel yolu biliyorum

1248
00:59:53,340 --> 00:59:54,951
bazılarını serbest bırakmak için
bu düğün stresi.

1249
00:59:54,994 --> 00:59:56,256
Hadi.

1250
01:00:01,131 --> 01:00:04,656
Bilirsin, bazen
Keşke hiç ayrılmasaydık.

1251
01:00:04,700 --> 01:00:07,093
Babamın neden bu kadar istekli olduğunu merak ediyorum
burayı satmak

1252
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
ve yeniden başlayın.

1253
01:00:09,182 --> 01:00:13,186
Herkes istemez
ebeveynleriyle aynı hayatı yaşıyorlar.

1254
01:00:13,230 --> 01:00:14,666
Yaptın mı?

1255
01:00:16,668 --> 01:00:21,238
Sanırım ben ve annem
birçok yönden benzer.

1256
01:00:22,630 --> 01:00:26,112
- İkimiz de Noel'i severdik.
- [gülüyor]

1257
01:00:26,156 --> 01:00:28,636
Ama biz de farklıyız.

1258
01:00:28,680 --> 01:00:30,290
Ve babam öldüğünde,

1259
01:00:30,334 --> 01:00:34,207
aslında hiç açılmadı
kalbi yeniden sevecek.

1260
01:00:34,251 --> 01:00:37,994
O vefat ettiğinde,
benden başka,

1261
01:00:38,037 --> 01:00:40,387
onun kimsesi yoktu.

1262
01:00:42,128 --> 01:00:43,651
Bunu istemiyorum.

1263
01:00:43,695 --> 01:00:45,175
Nasıl öldü?

1264
01:00:45,218 --> 01:00:48,352
Doktorlar dedi ki
az önce benzini bitti.

1265
01:00:50,528 --> 01:00:51,572
Ben çok üzgünüm.

1266
01:00:53,792 --> 01:00:56,752
Onu her gün burada hissediyorum.

1267
01:00:56,795 --> 01:00:58,579
Çok heyecanlandı
yeri satın aldığımda.

1268
01:00:58,623 --> 01:01:00,581
Yaşadığına sevindim
onu görecek kadar uzun.

1269
01:01:00,625 --> 01:01:03,149
Öyle olmalı
seninle gurur duyuyorum.

1270
01:01:04,934 --> 01:01:08,851
dedemi düşünmüyorum
benim için de aynısını hissederdi.

1271
01:01:08,894 --> 01:01:13,029
Artık buradasın.
Önemli olan tek şey bu.

1272
01:01:20,645 --> 01:01:23,648
Hadi gidip yeni dilekler tutalım
Dilek Ağacı'nda.

1273
01:01:23,691 --> 01:01:24,736
Hadi.

1274
01:01:31,612 --> 01:01:34,137
Ne yapacaksın
bu sefer ister misin?

1275
01:01:34,180 --> 01:01:36,487
Hmm. Fırtınanın geçeceğini

1276
01:01:36,530 --> 01:01:38,489
ve Angela alacak
hayallerinin düğünü.

1277
01:01:38,532 --> 01:01:40,883
Tamam, tamam, tamam
bana söylememelisin.

1278
01:01:40,926 --> 01:01:42,449
Sen sordun!

1279
01:01:56,115 --> 01:01:57,943
Peki ne diledin?

1280
01:01:57,987 --> 01:01:59,423
Söyleyemiyorum.

1281
01:01:59,466 --> 01:02:02,078
Hala ikinci bölümü bekliyorum
gerçekleşmesi için.

1282
01:02:02,121 --> 01:02:03,470
[kıkırdar]

1283
01:02:03,514 --> 01:02:05,646
[zil sesi]

1284
01:02:08,432 --> 01:02:09,694
Bir saniye.

1285
01:02:19,051 --> 01:02:20,792
Naber?

1286
01:02:20,836 --> 01:02:24,143
- Sadece seni düşünüyorum.
- Ah, bu çok tatlı.

1287
01:02:24,187 --> 01:02:26,929
Sonsuza dek sürmüş gibi hissettiriyor
seni gördüğümden beri.

1288
01:02:26,972 --> 01:02:28,495
Neyse, sadece birkaç gün daha.

1289
01:02:28,539 --> 01:02:30,889
seninle konuşmak istedim
bu konuda.

1290
01:02:30,933 --> 01:02:33,457
Yani beni bağlayan müşterim
buz dalışı rehberiyle

1291
01:02:33,500 --> 01:02:37,591
tek müsait olduğunu söyledi
Pazar gününden ayın 26'sına kadar.

1292
01:02:37,635 --> 01:02:39,332
Bu yüzden düğünü yapamayacağım.

1293
01:02:39,376 --> 01:02:40,986
Şaka mı yapıyorsun Ryan?

1294
01:02:41,030 --> 01:02:43,293
Bu rastgele bir olay değil
Seni davet ediyorum.

1295
01:02:43,336 --> 01:02:44,816
Bu kız kardeşimin düğünü.

1296
01:02:46,383 --> 01:02:48,472
Bunu biliyorum.
ve gerçekten üzgünüm.

1297
01:02:48,515 --> 01:02:49,865
Ne zaman sahip olacağımı bilmiyorum

1298
01:02:49,908 --> 01:02:52,041
yine buna benzer bir fırsat daha.

1299
01:02:52,084 --> 01:02:55,653
Angela bunu bile yapamazdı
ilk etapta bir düğün.

1300
01:02:55,696 --> 01:02:57,307
Farkına bile varmayacak
orada olmadığımı.

1301
01:02:57,350 --> 01:02:59,048
Konu bu değil.

1302
01:02:59,091 --> 01:03:00,832
Üzgünüm, tamam mı?

1303
01:03:00,876 --> 01:03:01,964
Ama bunu yapmak zorundayım.

1304
01:03:02,007 --> 01:03:03,661
Sadece deneyin ve anlayın.

1305
01:03:03,704 --> 01:03:06,098
Bak, onlara büyük bir akşam yemeği falan vereceğim

1306
01:03:06,142 --> 01:03:08,274
Geri döndüğümde, tamam mı?

1307
01:03:08,318 --> 01:03:10,973
Tamam, sanırım bu kadar.

1308
01:03:11,016 --> 01:03:12,539
Seyahatinizin tadını çıkarın.

1309
01:03:12,583 --> 01:03:13,714
Yakında konuşalım mı?

1310
01:03:15,673 --> 01:03:17,762
Evet, seni sonra arayacağım.

1311
01:03:26,075 --> 01:03:27,990
Her şey yolunda mı?

1312
01:03:28,033 --> 01:03:30,427
Ryan düğüne gelemez.

1313
01:03:36,041 --> 01:03:39,610
Çocukken, alırdım
ellerimin her yeri çam özsuyuyla kaplı.

1314
01:03:39,653 --> 01:03:43,092
Eğlenceli gerçek: Çam özü
aslında harika mumlar yapıyor.

1315
01:03:43,135 --> 01:03:44,702
Mumlar mı?

1316
01:03:47,270 --> 01:03:49,141
- Bekle, bu kadar.
- Ne var?

1317
01:03:49,185 --> 01:03:51,796
Koridora sıralanabiliriz
mumlarla.

1318
01:03:51,839 --> 01:03:54,886
Bir başka eğlenceli gerçek: Açık alevler
bir Noel ağacı çiftliğinde

1319
01:03:54,930 --> 01:03:57,323
gerçekten iyi oynamıyorum
birlikte.

1320
01:03:57,367 --> 01:03:58,846
Bir planım var.

1321
01:04:07,899 --> 01:04:09,205
Chris.

1322
01:04:09,248 --> 01:04:11,076
Haley!

1323
01:04:11,120 --> 01:04:12,164
Naber?

1324
01:04:12,208 --> 01:04:14,558
- Bir iyiliğe ihtiyacım var.
- Film çekmek.

1325
01:04:14,601 --> 01:04:17,387
Fenerlerini kiralamam gerekiyor.

1326
01:04:17,430 --> 01:04:18,954
Çok dikkatli olacağım.
Düğün içinmişler.

1327
01:04:18,997 --> 01:04:19,911
Elbette.

1328
01:04:21,217 --> 01:04:22,958
- Merhaba millet.
- Hey.

1329
01:04:23,001 --> 01:04:24,611
Haley, ne tesadüf.

1330
01:04:24,655 --> 01:04:27,875
Tam da seni aramak üzereydim
hana döndüğümde.

1331
01:04:27,919 --> 01:04:29,094
- Ben?
- Mm.

1332
01:04:29,138 --> 01:04:30,661
Bu lanet bir fırtına.

1333
01:04:30,704 --> 01:04:32,924
İnsanlar çok endişeli
buraya kadar gelmekle ilgili,

1334
01:04:32,968 --> 01:04:35,883
vardı
otelde iptaller.

1335
01:04:35,927 --> 01:04:38,451
Mesela boş odanız var mı?

1336
01:04:38,495 --> 01:04:42,238
Yapıyorum ama mevduatlar
iade edilemez.

1337
01:04:42,281 --> 01:04:44,588
- Rezervasyon yaptırın. Hepsini ayırtın.
- Emin misin?

1338
01:04:44,631 --> 01:04:46,764
Çünkü eğer fırtına
söyledikleri kadar kötü

1339
01:04:46,807 --> 01:04:49,245
misafirleriniz olmayabilir
da gelebilir.

1340
01:04:49,288 --> 01:04:50,681
CHRIS: Hey, bugün Noel.

1341
01:04:50,724 --> 01:04:53,118
Yabancı mucizeler
oldu.

1342
01:04:53,162 --> 01:04:54,424
Ah!

1343
01:05:08,699 --> 01:05:11,615
Kabul etmelisin ki
oldukça harika çıktı.

1344
01:05:11,658 --> 01:05:14,270
- Kim, Carter mı?
- Evet.

1345
01:05:14,313 --> 01:05:17,621
Evet, oldukça yakışıklı.
ve hayallerinin peşinden gitti,

1346
01:05:17,664 --> 01:05:19,971
ve o bunu yapıyor
gerçekten iyi krepler.

1347
01:05:20,015 --> 01:05:21,886
bir şey mi var
bana söylemek ister misin?

1348
01:05:21,929 --> 01:05:23,540
Hayır.

1349
01:05:23,583 --> 01:05:25,455
Hayır, hiç de öyle değil.

1350
01:05:25,498 --> 01:05:27,935
Çok yardımcı oldu.
ama hayır.

1351
01:05:27,979 --> 01:05:31,287
Ryan'la birlikte olduğun için mi?

1352
01:05:31,330 --> 01:05:32,897
Evet çünkü Ryan'la birlikteyim.

1353
01:05:32,940 --> 01:05:35,465
Haley, sen benim kız kardeşimsin.

1354
01:05:35,508 --> 01:05:37,902
Bana her şeyi anlatabilirsin.

1355
01:05:42,559 --> 01:05:44,822
Bu sadece...

1356
01:05:44,865 --> 01:05:47,085
Burada olmak,
Ryan'ı gerçekten özlemiyorum.

1357
01:05:47,129 --> 01:05:50,654
Her zaman zamanı bulmalıyız
birbirleriyle konuşmak için.

1358
01:05:50,697 --> 01:05:52,917
Los Angeles'tayken,
yoğun programlarımız çalışıyor,

1359
01:05:52,960 --> 01:05:56,964
ama ben buradayken,
sadece farklı hissettiriyor.

1360
01:05:57,008 --> 01:05:58,836
Bu kötü bir şey mi?

1361
01:05:58,879 --> 01:06:02,144
Fena değil
ama çok anlamlı.

1362
01:06:02,187 --> 01:06:05,973
Belki de az önce oradaydım
düğüne fazla odaklanmıştım.

1363
01:06:06,017 --> 01:06:10,587
Ya da belki de bunun nedeni
o senin için doğru adam değil.

1364
01:06:10,630 --> 01:06:12,850
Peki Paul'u nasıl tanıdın?
senin için doğru adam mıydı?

1365
01:06:14,591 --> 01:06:19,248
istemediğimi anladığımda
onsuz bir gün daha geçirmek.

1366
01:06:35,873 --> 01:06:37,092
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1367
01:06:37,135 --> 01:06:40,051
Evet elbette.
O kutuyu benim için tutabilirsin.

1368
01:06:43,881 --> 01:06:47,276
Bütün bunları yaptığınız için teşekkürler.
Bunun büyük bir sorun olduğunu biliyorum.

1369
01:06:47,319 --> 01:06:50,540
Hiç aldırmayın.
Harika görünecek.

1370
01:06:52,803 --> 01:06:54,283
Sormam gerekiyor.

1371
01:06:54,326 --> 01:06:58,591
Siz çocukken...

1372
01:07:00,680 --> 01:07:03,292
I know this sounds stupid.

1373
01:07:03,335 --> 01:07:07,078
Haley şaka yapıyordu
sen ve Angela aşıktınız.

1374
01:07:07,122 --> 01:07:09,036
[gülüyor]

1375
01:07:09,080 --> 01:07:10,299
Ah...

1376
01:07:10,342 --> 01:07:12,823
Vay. En azından değil.

1377
01:07:12,866 --> 01:07:17,349
Angela benim ilkimdi
en iyi arkadaşım ama hepsi bu.

1378
01:07:17,393 --> 01:07:20,396
aslında vardı
Haley'e büyük bir aşık.

1379
01:07:20,439 --> 01:07:22,485
PAUL: Gerçekten mi?

1380
01:07:22,528 --> 01:07:24,922
Evet, yani
Angela benim en iyi arkadaşımdı.

1381
01:07:24,965 --> 01:07:28,012
ama muhtemelen burada takıldım
normalden çok daha fazla

1382
01:07:28,055 --> 01:07:30,014
sırf ben olabileyim diye
Haley'nin etrafında.

1383
01:07:31,320 --> 01:07:33,583
Tamam aşkım.

1384
01:07:34,453 --> 01:07:35,715
Peki şimdi?

1385
01:07:37,891 --> 01:07:42,505
Bu bir çocukluk aşkıydı.
Artık önemi yok.

1386
01:07:44,289 --> 01:07:47,510
Yani hâlâ yapmıyorsun
ona karşı hislerin var mı?

1387
01:07:47,553 --> 01:07:50,469
İki yaşıyoruz
çok farklı hayatlar.

1388
01:07:50,513 --> 01:07:52,471
Ve bunu çok açık bir şekilde ifade etti

1389
01:07:52,515 --> 01:07:55,039
ne düşündüğü hakkında
hayattaki seçimlerimden.

1390
01:07:55,082 --> 01:07:57,476
Ve onun bir erkek arkadaşı var

1391
01:07:57,520 --> 01:07:59,435
kimi bile yapamıyorum
ile rekabet edin, yani...

1392
01:07:59,478 --> 01:08:02,612
O, hepsi bu değil
inan bana.

1393
01:08:02,655 --> 01:08:05,745
O gelmiyor bile
düğüne.

1394
01:08:05,789 --> 01:08:07,269
Buz dalışına gidiyor,

1395
01:08:07,312 --> 01:08:10,097
bu ona gerçekten yakışıyor
Bana sorarsan kişilik.

1396
01:08:10,141 --> 01:08:11,447
[kıkırdama]

1397
01:08:12,796 --> 01:08:13,971
Vay.

1398
01:08:23,502 --> 01:08:25,112
Ne diyor?

1399
01:08:25,156 --> 01:08:28,812
İzlenen bir gökyüzü hiç kar yağmaz mı?

1400
01:08:28,855 --> 01:08:31,684
söyleyemem
eğer bunlar fırtına bulutlarıysa.

1401
01:08:31,728 --> 01:08:34,731
Sadece yapacaksın
kendini çılgına çevir.

1402
01:08:34,774 --> 01:08:37,037
Kar her şeyi mahvedecek.

1403
01:08:37,081 --> 01:08:39,170
- Hayır, olmayacak.
- Nereden biliyorsunuz?

1404
01:08:39,214 --> 01:08:41,128
''Çünkü sen iyisin
ne yaparsan yap.

1405
01:08:41,172 --> 01:08:43,740
Karşılaşmış olsan bile
bir engel ile,

1406
01:08:43,783 --> 01:08:45,872
onu dönüştüreceksin
güzel bir şey

1407
01:08:45,916 --> 01:08:47,091
kız kardeşin için.

1408
01:08:49,441 --> 01:08:50,703
Sıcak çikolata?

1409
01:08:52,531 --> 01:08:54,011
Hadi gidelim.

1410
01:08:58,668 --> 01:09:00,583
Gökyüzünü temizlemek için.

1411
01:09:02,672 --> 01:09:04,151
Gökyüzünü temizlemek için

1412
01:09:04,195 --> 01:09:06,893
ve beyaz bir Noel

1413
01:09:06,937 --> 01:09:09,331
Yapacağım'ları söyledikten sonra.

1414
01:09:09,374 --> 01:09:10,593
[kıkırdama]

1415
01:09:18,992 --> 01:09:21,343
Noel böyle olmalı.

1416
01:09:21,386 --> 01:09:22,387
Düğün mü planlıyorsunuz?

1417
01:09:22,431 --> 01:09:24,650
HAYIR.

1418
01:09:24,694 --> 01:09:27,349
İçerisi rahat...

1419
01:09:27,392 --> 01:09:31,178
güzel bir ağaçla
ve bir ateş

1420
01:09:31,222 --> 01:09:32,484
ve iyi bir şirket.

1421
01:09:35,922 --> 01:09:37,881
umarım biliyorsundur
ne kadar takdir ettiğimi

1422
01:09:37,924 --> 01:09:40,579
benim için yaptığın her şey
son birkaç hafta.

1423
01:10:05,909 --> 01:10:09,565
Düğünüm yarın
ve sen uyuyor musun?

1424
01:10:18,922 --> 01:10:21,272
Fırtına yok.
Fırtına yok.

1425
01:10:21,316 --> 01:10:24,188
Evet, hava durumu uygulamam şunu söyledi
buranın hemen kuzeyinden geçti.

1426
01:10:24,231 --> 01:10:26,408
Aman tanrım, Carter.
Fırtına yok!

1427
01:10:26,451 --> 01:10:27,800
Evet duydum.

1428
01:10:27,844 --> 01:10:29,976
Arkadaşlar bu
bir Noel mucizesi.

1429
01:10:31,282 --> 01:10:33,676
[çığlık atar, güler]

1430
01:10:36,287 --> 01:10:37,201
Yaşasın!

1431
01:10:41,858 --> 01:10:43,338
HALEY: Üzgünüm yapamam
çağrınızı alın.

1432
01:10:43,381 --> 01:10:45,688
- Lütfen bana mesaj bırakın. - [bip sesi]

1433
01:10:48,647 --> 01:10:50,475
- Kammie mi?
- Evet Bayan Reynolds?

1434
01:10:50,519 --> 01:10:52,782
Seni biraz görmem lazım.

1435
01:10:54,174 --> 01:10:56,133
yapamadım
Haley'e ulaşmak günlerce sürecek.

1436
01:10:56,176 --> 01:10:57,482
Ondan haber aldın mı?

1437
01:10:57,526 --> 01:11:00,224
Hayır hanımefendi. Onun hücresi saklanıyor
sesli mesaja gidiyorum.

1438
01:11:00,267 --> 01:11:02,269
Onun orada olduğunu biliyorum
araba sorunu yaşamak

1439
01:11:02,313 --> 01:11:04,097
Ben de duydum.

1440
01:11:04,141 --> 01:11:06,491
Bay Morrison talep ediyor
bir bütçe görmek için.

1441
01:11:06,535 --> 01:11:08,145
Onu sonsuza kadar oyalayamam.

1442
01:11:08,188 --> 01:11:11,017
Haley benim vazgeçilmez kızım
bu gibi konularda.

1443
01:11:12,628 --> 01:11:14,412
Arabama gaz verildiğinden emin ol.

1444
01:11:14,456 --> 01:11:16,719
Sabah ilk iş,
Oraya doğru gidiyorum.

1445
01:11:16,762 --> 01:11:18,982
Onu kendim geri getireceğim
eğer mecbur kalırsam.

1446
01:11:19,025 --> 01:11:21,158
- Evet hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

1447
01:11:23,987 --> 01:11:25,597
[iç çeker]

1448
01:11:25,641 --> 01:11:27,120
Haley.

1449
01:11:39,698 --> 01:11:42,745
Hey, öğle yemeğini çıkarmaya hazırım
Eğer burada hazırsanız.

1450
01:11:42,788 --> 01:11:44,181
Tamam, teşekkürler.

1451
01:11:44,224 --> 01:11:47,532
Bilirsin, çiftlik
hiç bu kadar iyi görünmemişti.

1452
01:11:47,576 --> 01:11:50,492
Belki başlamalıyız
Burada daha sık etkinliklere ev sahipliği yapıyoruz.

1453
01:11:50,535 --> 01:11:51,841
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1454
01:11:51,884 --> 01:11:53,451
Sorun şu ki
sadece bu kadar güzel görünüyor

1455
01:11:53,495 --> 01:11:55,845
ve her şey yolunda gidiyor
Haley yüzünden.

1456
01:11:55,888 --> 01:11:58,630
Haley'i işe al.

1457
01:12:00,153 --> 01:12:03,461
She would never leave her
Buraya gelmek için heyecan verici Los Angeles hayatı.

1458
01:12:03,505 --> 01:12:07,422
Ayrıca ona asla teklif edemezdim
Los Angeles'ta ne yapıyor,

1459
01:12:07,465 --> 01:12:10,294
ve elimizde bile yok
onu meşgul edecek kadar iş.

1460
01:12:10,337 --> 01:12:14,167
Yoksa sadece bunu yapmıyor musun?
Haley'nin burada çalışmasını istiyorum.

1461
01:12:14,211 --> 01:12:16,648
Belki daha fazlasını istersin?

1462
01:12:16,692 --> 01:12:17,867
Ne gibi?

1463
01:12:17,910 --> 01:12:20,435
Neden bunu itiraf etmiyorsun?

1464
01:12:20,478 --> 01:12:22,741
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

1465
01:12:22,785 --> 01:12:23,742
Lütfen.

1466
01:12:23,786 --> 01:12:25,788
Elbette.

1467
01:12:25,831 --> 01:12:29,008
Biz çocukken,
sadece bir aşktı.

1468
01:12:29,052 --> 01:12:31,228
O uzaklaştığında,

1469
01:12:31,271 --> 01:12:33,491
elbette onu düşündüm
zaman zaman,

1470
01:12:33,535 --> 01:12:36,712
ama onu hiç beklemiyordum
hayatıma geri dönmek için.

1471
01:12:36,755 --> 01:12:40,716
Ve şimdi, alıyorum
onu yeniden tanımak,

1472
01:12:40,759 --> 01:12:42,892
muhteşemdi.

1473
01:12:42,935 --> 01:12:44,067
O muhteşem.

1474
01:12:44,110 --> 01:12:45,938
Peki, ona nasıl hissettiğini söyle.

1475
01:12:47,853 --> 01:12:50,421
Hayır, sadece gülerdi.

1476
01:12:50,465 --> 01:12:52,597
Üstelik o zaten
bir erkek arkadaşı var, yani...

1477
01:12:52,641 --> 01:12:56,949
Sessiz kal, pişman olacaksın
tüm hayatın.

1478
01:12:56,993 --> 01:12:59,256
İtiraf et ve hatta
seni reddediyor,

1479
01:12:59,299 --> 01:13:02,128
artık yok
olmalıydı, olabilirdi, olurdu.

1480
01:13:14,227 --> 01:13:16,447
- Peynir sana geldi.
- Evet peynir lütfen.

1481
01:13:16,491 --> 01:13:17,883
Bütün biberleri saklayacağım
Angela için.

1482
01:13:17,927 --> 01:13:19,842
- Merhaba anne.
- MERHABA.

1483
01:13:19,885 --> 01:13:22,322
- Baba.
- Merhaba tatlım.

1484
01:13:22,366 --> 01:13:24,237
- Her şey yolunda mı?
- Mm-hmm, evet.

1485
01:13:24,281 --> 01:13:26,370
[kapı zili çalıyor]

1486
01:13:26,413 --> 01:13:27,937
Başka kim geliyor?

1487
01:13:33,812 --> 01:13:35,814
-Ryan.
- Sürpriz.

1488
01:13:35,858 --> 01:13:37,555
Geleceğini düşünmemiştim.

1489
01:13:37,599 --> 01:13:40,079
Evet, peki
Adamla doğrudan konuştum.

1490
01:13:40,123 --> 01:13:41,951
ve çok daha fazla para karşılığında

1491
01:13:41,994 --> 01:13:44,127
o kabul etti
tarihleri uzatmak için.

1492
01:13:44,170 --> 01:13:45,694
günü terk ediyorum
düğünden sonra.

1493
01:13:45,737 --> 01:13:50,133
Ne kadar önemli olduğunu biliyordum
sana göre, bu yüzden işe yaramasını sağladım.

1494
01:13:50,176 --> 01:13:51,656
Heyecanlı değil misin?

1495
01:13:51,700 --> 01:13:56,008
Mutlu olacağını düşündüm
Senin için planlarımı değiştirdim.

1496
01:13:56,052 --> 01:13:58,663
Bir yerde konuşabilir miyiz?
biraz daha özel mi?

1497
01:13:58,707 --> 01:14:00,099
Elbette.

1498
01:14:06,062 --> 01:14:08,543
Bilirsin, en iyi şey
yeniden planlamayla ilgili şu ki...

1499
01:14:08,586 --> 01:14:10,283
şimdi ayrılmayacağıma göre
düğün sonrasına kadar

1500
01:14:10,327 --> 01:14:11,415
sen de gelebilirsin.

1501
01:14:13,635 --> 01:14:15,898
Ryan, istemiyorum
buz dalışına gitmek.

1502
01:14:15,941 --> 01:14:18,335
Gitmek istemiyorsun
düğünden sonra

1503
01:14:18,378 --> 01:14:20,555
ya da istemiyorsun
hiç gitmek mi?

1504
01:14:20,598 --> 01:14:22,165
Hiç gitmek istemedim.

1505
01:14:24,428 --> 01:14:27,213
hatırlıyor musun
ilk ne zaman tanıştık?

1506
01:14:27,257 --> 01:14:29,520
Elbette. Sen ilktin
çıktığım kadın

1507
01:14:29,564 --> 01:14:31,653
kimin hayatıydı
en az benimki kadar telaşlı.

1508
01:14:31,696 --> 01:14:33,655
Ryan, bunu yapmamalıydık
randevuları planlamak

1509
01:14:33,698 --> 01:14:35,178
birbirimizi görmek zorunda olmak.

1510
01:14:35,221 --> 01:14:36,527
Tabii ki yapıyoruz.

1511
01:14:36,571 --> 01:14:40,009
Yani başka nasıl olurdu
zamanı bulduk mu?

1512
01:14:40,052 --> 01:14:42,707
Sadece birlikte olmayı isteyerek mi?

1513
01:14:42,751 --> 01:14:44,230
Birlikte olmak istiyorum.

1514
01:14:44,274 --> 01:14:46,319
Başka neden düşünüyorsun
Burada olabilir miyim?

1515
01:14:46,363 --> 01:14:50,541
Neden seni istediğimi düşünüyorsun?
benimle gelmek ister misin?

1516
01:14:50,585 --> 01:14:53,283
Üzgünüm. istemiyorum
seninle gitmek için.

1517
01:14:55,198 --> 01:14:56,634
Haley, neler oluyor?

1518
01:14:56,678 --> 01:14:58,505
Sadece burada olmak,

1519
01:14:58,549 --> 01:15:01,247
tipini keşfettim
olmak istediğim kişiden

1520
01:15:01,291 --> 01:15:03,162
Peki o kim?

1521
01:15:05,469 --> 01:15:08,211
Yavaşlayan birisi

1522
01:15:08,254 --> 01:15:10,343
ve durur
çam iğnelerinin kokusunu duymak.

1523
01:15:12,563 --> 01:15:13,869
olduğuna inanamıyorum
bunların hepsini çöpe atacağım

1524
01:15:13,912 --> 01:15:15,914
bir dağ kasabası için.

1525
01:15:17,699 --> 01:15:19,526
Ryan, sen harika bir adamsın.

1526
01:15:19,570 --> 01:15:22,965
ve bunu bulacaksın
durmadan adrenalin bağımlısı kız,

1527
01:15:23,008 --> 01:15:25,794
ve o olacak
seninle olduğum için çok şanslıyım

1528
01:15:26,708 --> 01:15:28,579
Gitmeliyim.

1529
01:15:28,623 --> 01:15:32,104
Umarım burada ne bulursan bul
seni mutlu eder.

1530
01:15:35,020 --> 01:15:36,587
Teşekkür ederim.

1531
01:16:25,157 --> 01:16:28,160
Selam tatlım.
her şey yolunda mı?

1532
01:16:28,204 --> 01:16:30,293
- Evet anne, iyiyim.
- Evet?

1533
01:16:40,869 --> 01:16:42,740
Onun burada ne işi var?

1534
01:16:42,784 --> 01:16:44,133
Paul, senin burada ne işin var?

1535
01:16:44,176 --> 01:16:45,874
Angela hemen içeride
öğle yemeği yemek

1536
01:16:45,917 --> 01:16:48,093
Sen olman gerekiyordu
ailenle birlikte handa.

1537
01:16:48,137 --> 01:16:49,921
Papyonumu burada bıraktım.

1538
01:16:50,835 --> 01:16:52,271
[iç çeker]
Anlayacağım.

1539
01:16:52,315 --> 01:16:54,970
Evet, kıpırdama.
Bu kötü şanstır.

1540
01:16:58,277 --> 01:17:00,410
This is Second Moon Coffee.

1541
01:17:00,453 --> 01:17:01,803
Paul'un papyonunu gördün mü?

1542
01:17:01,846 --> 01:17:04,370
Ah, anladım.
Bunu unutacağını biliyordum.

1543
01:17:04,414 --> 01:17:06,285
Tamam kusura bakma
pencere.

1544
01:17:06,329 --> 01:17:08,635
Brenda, Carter'ı gördün mü?

1545
01:17:08,679 --> 01:17:10,246
Hayır, bir süre sonra değil.

1546
01:17:16,992 --> 01:17:20,169
Şimdi git. seni istemiyorum
Angela'yı görmeye.

1547
01:17:30,005 --> 01:17:32,659
Vay.

1548
01:17:32,703 --> 01:17:35,314
Carter, bu muhteşem görünüyor.

1549
01:17:36,228 --> 01:17:38,622
Evet, her şey yolunda gitti.

1550
01:17:40,667 --> 01:17:42,931
seni görmedim
dünden beri.

1551
01:17:42,974 --> 01:17:45,672
Her şey yolunda mı?

1552
01:17:45,716 --> 01:17:48,327
Evet, her şey yolunda.

1553
01:17:48,371 --> 01:17:50,199
Brenda'nın
içeride biraz pizza.

1554
01:17:50,242 --> 01:17:52,636
Gelip biraz almalısın
burada işin bittiğinde.

1555
01:17:52,679 --> 01:17:55,987
Yapamam.
Burada yapılacak daha çok şey var.

1556
01:17:58,120 --> 01:18:00,600
Bana kızgın mısın?

1557
01:18:00,644 --> 01:18:02,385
Hayır.

1558
01:18:06,041 --> 01:18:08,086
geri dönmeliyim
geline.

1559
01:18:08,130 --> 01:18:10,132
Sonra görüşürüz mü?

1560
01:18:10,175 --> 01:18:12,047
Kulağa iyi geliyor.

1561
01:18:21,883 --> 01:18:24,624
["Gelin Korosu" mırıldanıyor]

1562
01:18:30,892 --> 01:18:33,372
Aman Tanrım.

1563
01:18:33,416 --> 01:18:35,461
Çok güzel görünüyorsun.

1564
01:18:35,505 --> 01:18:37,768
Gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum
bunun için yeterince teşekkür ederim.

1565
01:18:37,812 --> 01:18:39,726
Yer çok güzel görünüyor,

1566
01:18:39,770 --> 01:18:42,555
ve bu her şey
ve daha fazlasını diledim.

1567
01:18:42,599 --> 01:18:43,861
[kıkırdar]

1568
01:18:43,905 --> 01:18:47,212
- Bu konuda bana yardım etmek ister misin?
- Evet elbette.

1569
01:18:54,872 --> 01:18:56,613
İyi misin?

1570
01:18:57,483 --> 01:18:59,485
Evet, hiçbir şey değil.

1571
01:19:01,879 --> 01:19:04,969
Carter gerçekten üzgün görünüyordu
bir konuda benimle

1572
01:19:05,013 --> 01:19:08,277
ve hayatım boyunca bunu yapamam
ne olduğunu bul.

1573
01:19:08,320 --> 01:19:11,236
O kadar iyi anlaşıyorduk ki.

1574
01:19:11,280 --> 01:19:13,108
Belki de yapmalısın
sadece dürüst ol

1575
01:19:13,151 --> 01:19:15,066
ve ona sahip olduğunu söyle
ona karşı hisler.

1576
01:19:15,110 --> 01:19:17,460
Ne? Hiçbir zaman şunu söylemedim ki...

1577
01:19:18,417 --> 01:19:21,203
Tamam, onun için deli oluyorum.

1578
01:19:21,246 --> 01:19:23,074
Biliyorum. Hepimiz biliyoruz.

1579
01:19:23,118 --> 01:19:25,294
[kıkırdama]
Yine de çılgınca, değil mi?

1580
01:19:25,337 --> 01:19:26,861
Demek istediğim, sadece
birkaç haftadır buradayım

1581
01:19:26,904 --> 01:19:30,125
ve oldu
hayatımın en güzel haftaları.

1582
01:19:30,168 --> 01:19:32,823
Eğer gidersen nasıl hissederdin?
ve onu bir daha hiç görmedin mi?

1583
01:19:35,304 --> 01:19:37,741
onu görmedim
dünden beri,

1584
01:19:37,784 --> 01:19:39,961
ve onu şimdiden özledim.

1585
01:19:40,004 --> 01:19:41,440
İşte böyle biliyorsun.

1586
01:19:49,013 --> 01:19:52,408
♪♪ [klasik]

1587
01:19:52,451 --> 01:19:53,713
Merhaba.

1588
01:20:05,290 --> 01:20:06,552
Çok güzel görünüyorsun.

1589
01:20:06,596 --> 01:20:08,424
O kadar da kötü görünmüyorsun
kendin.

1590
01:20:08,467 --> 01:20:09,816
Güzelce temizlik yapıyorsun.

1591
01:20:11,731 --> 01:20:14,604
Peki erkek arkadaşın nerede?

1592
01:20:14,647 --> 01:20:18,477
olduğumuza kesinlikle sevindim
biraz yardımcı olabilir.

1593
01:20:18,521 --> 01:20:20,349
Mekan harika görünüyor.

1594
01:20:20,392 --> 01:20:22,786
Teşekkür ederim.
Carter biraz yardımcı oldu.

1595
01:20:22,829 --> 01:20:26,616
Muhteşem.
Bu mülkü kesinlikle seviyorum.

1596
01:20:26,659 --> 01:20:28,966
Belki yönlendirebilirim
başka düğünler de senin istediğin gibi,

1597
01:20:29,010 --> 01:20:30,359
eğer buna açıksan.

1598
01:20:30,402 --> 01:20:33,014
Peki, bu kadar olurdu
mülk sahibine.

1599
01:20:33,057 --> 01:20:34,537
Elbette.

1600
01:20:34,580 --> 01:20:36,539
Burasının olduğunu düşünmüyorum
bir daha bu kadar güzel görünebilirdim

1601
01:20:36,582 --> 01:20:38,758
ama bir planlayıcı olmadan.

1602
01:20:38,802 --> 01:20:40,151
O halde beni işe al.

1603
01:20:41,413 --> 01:20:44,242
Burada çalışacaktın
bir etkinlik planlayıcısı olarak mı?

1604
01:20:44,286 --> 01:20:46,505
Belki bir teklifim olsaydı.

1605
01:20:46,549 --> 01:20:48,768
Peki Ryan ne yapardı?
bunu düşünebildin mi?

1606
01:20:48,812 --> 01:20:52,033
Ryan mı? Elinde ne var
bununla ne ilgisi var?

1607
01:20:52,076 --> 01:20:53,904
İkinizi birlikte gördüm
daha erken.

1608
01:20:55,688 --> 01:20:56,863
Ah.

1609
01:20:56,907 --> 01:20:59,301
Bizi birlikte gördün.

1610
01:20:59,344 --> 01:21:01,999
Evet, buradaydı.

1611
01:21:02,043 --> 01:21:04,132
Ve sonra ayrıldık.

1612
01:21:05,611 --> 01:21:07,222
Ama onu öptüğünü gördüm.

1613
01:21:07,265 --> 01:21:09,702
Bu bir veda öpücüğüydü.

1614
01:21:09,746 --> 01:21:12,401
onun olmadığını anladım
benim için doğru adam.

1615
01:21:12,444 --> 01:21:14,925
İkinizi yalnız bırakacağım.

1616
01:21:17,449 --> 01:21:20,365
Tatlım, zamanı gelmedi mi?
başlamak için mi?

1617
01:21:20,409 --> 01:21:22,715
Evet güzel bir düğün
planlayıcı her zaman zamanındadır.

1618
01:21:22,759 --> 01:21:23,934
Tamam aşkım.

1619
01:21:23,978 --> 01:21:25,762
Sonra konuşalım mı?

1620
01:21:27,285 --> 01:21:28,591
Buna güveniyorum.

1621
01:21:33,683 --> 01:21:34,945
MERHABA.

1622
01:21:34,989 --> 01:21:36,338
Bu şovu almaya hazırsın
yolda mı?

1623
01:21:36,381 --> 01:21:38,035
Hadi yapalım.

1624
01:21:38,079 --> 01:21:42,605
♪♪ ["Gelin Korosu"]

1625
01:21:58,664 --> 01:22:01,798
Sevgili Sevgili,
bugün burada toplandık

1626
01:22:01,841 --> 01:22:05,193
bu adama ve bu kadına katılmak
kutsal evlilikte.

1627
01:22:05,236 --> 01:22:06,629
Bu kutsal anlaşmaya göre,

1628
01:22:06,672 --> 01:22:09,197
bu iki kişi
katılmak için bir araya gelin.

1629
01:22:09,240 --> 01:22:11,677
Burada herhangi bir kişi varsa
sebebini gösterebilir

1630
01:22:11,721 --> 01:22:15,594
neden bu iki kişi olmamalı
kutsal evlilik bağıyla birleşin,

1631
01:22:15,638 --> 01:22:18,858
şimdi ya da sonsuza kadar konuş
huzurunuzu koruyun.

1632
01:22:18,902 --> 01:22:21,470
Bugün hepimiz buradayız
birleşmeye tanık olmak

1633
01:22:21,513 --> 01:22:25,039
ve evlilik mutluluğu
Paul ve Angela'nın.

1634
01:22:25,082 --> 01:22:28,477
Sen, Paul, Angela'yı alır mısın?
yasal karınız için,

1635
01:22:28,520 --> 01:22:30,783
sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren

1636
01:22:30,827 --> 01:22:33,047
ölene kadar ayrılır mısınız?

1637
01:22:33,090 --> 01:22:35,005
Evet.

1638
01:22:35,049 --> 01:22:38,965
Angela, Paul'ü alır mısın?
yasal kocanız için,

1639
01:22:39,009 --> 01:22:41,533
sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren

1640
01:22:41,577 --> 01:22:43,622
ölene kadar ayrılır mısınız?

1641
01:22:43,666 --> 01:22:45,581
Evet.

1642
01:22:45,624 --> 01:22:48,845
Bana verilen yetkiyle
Kaliforniya Eyaleti tarafından,

1643
01:22:48,888 --> 01:22:51,587
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

1644
01:22:51,630 --> 01:22:54,285
Gelini öpebilirsin.

1645
01:22:54,329 --> 01:22:57,941
♪♪

1646
01:23:02,946 --> 01:23:05,949
♪♪ [gitar]

1647
01:23:14,784 --> 01:23:19,441
♪ Hayal edemezsin ♪

1648
01:23:19,484 --> 01:23:22,270
♪ Ne kadar iyi hissettiriyor
seni tutmak için ♪

1649
01:23:22,313 --> 01:23:25,664
♪ Tam burada, kollarımda ♪

1650
01:23:25,708 --> 01:23:31,148
♪ Bu tatil sezonunda ♪

1651
01:23:31,192 --> 01:23:37,589
♪ Kayan bir yıldıza bir dilek dilemek istiyorum ♪

1652
01:23:37,633 --> 01:23:42,942
♪ Ve sadece bir dans iste ♪

1653
01:23:42,986 --> 01:23:46,598
♪ Sen yanımdayken ♪

1654
01:23:46,642 --> 01:23:48,731
♪ Gitmene asla izin vermek istemiyorum ♪

1655
01:23:48,774 --> 01:23:50,559
Tebrikler.

1656
01:23:50,602 --> 01:23:53,562
Bu düğün çok güzel
planlayıcısı olarak.

1657
01:23:55,259 --> 01:23:57,479
Peki, yardım ettin.

1658
01:23:57,522 --> 01:23:58,871
Oldukça iyi bir takım olduk, değil mi?

1659
01:23:58,915 --> 01:24:02,179
♪ Ben olduğum sürece
burada seninle ♪

1660
01:24:02,223 --> 01:24:03,572
Bayan Reynolds,

1661
01:24:03,615 --> 01:24:07,097
çok şaşırdım
seni burada görmek için.

1662
01:24:07,141 --> 01:24:08,620
Görünüşe göre çok geç kaldım.

1663
01:24:08,664 --> 01:24:11,101
Çok mu geç? Ne için?

1664
01:24:11,145 --> 01:24:12,624
Yeterince gittim
bilinmesi gereken düğünler

1665
01:24:12,668 --> 01:24:15,018
bakışını gördüğümde
gerçek aşkın.

1666
01:24:15,061 --> 01:24:16,976
Şunlara bak.

1667
01:24:18,369 --> 01:24:19,805
Ve onlar.

1668
01:24:19,849 --> 01:24:21,764
♪ Seninle sadece bir dans ♪

1669
01:24:21,807 --> 01:24:24,854
Peki, bu olamaz
daha hoş bir kıza.

1670
01:24:24,897 --> 01:24:27,770
- Lütfen Haley'e en iyi dileklerimi ilet.
- Yapacağım.

1671
01:24:27,813 --> 01:24:32,557
Ve işverenin tam açıklaması,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1672
01:24:34,298 --> 01:24:36,561
Ben de öyle.

1673
01:24:36,605 --> 01:24:38,737
İlk sen mi gitmek istiyorsun?

1674
01:24:38,781 --> 01:24:40,435
[gülüyor]

1675
01:24:42,915 --> 01:24:45,962
Geçen gün yaptığımda
Dilek Ağacında bir dilek,

1676
01:24:46,005 --> 01:24:49,705
ben de aynı şeyi diledim
Küçükken dilemiştim.

1677
01:24:49,748 --> 01:24:52,316
Sonsuza kadar burada kalmak
seninle.

1678
01:24:52,360 --> 01:24:55,972
♪ Ve kalplerimiz daima kalacak ♪

1679
01:24:56,015 --> 01:24:58,801
Komik olan da bu
dilemek hakkında

1680
01:24:58,844 --> 01:25:01,978
çünkü dün
dileğimi dilediğimde

1681
01:25:02,021 --> 01:25:05,111
keşke yapabilseydim
burada seninle kal.

1682
01:25:05,155 --> 01:25:10,639
♪ Gitmene asla izin vermek istemiyorum Sadece bir dans ♪

1683
01:25:10,682 --> 01:25:14,382
Biliyor musun, öyleydin
onun için inanılmaz bir akıl hocası.

1684
01:25:14,425 --> 01:25:16,862
Ve sanırım haklısın
Sadece yüzüne bak.

1685
01:25:16,906 --> 01:25:19,865
Bence o tam olarak
olması gerektiği yerde.

1686
01:25:19,909 --> 01:25:22,259
Neden buralarda kalmıyorsun
resepsiyon için

1687
01:25:22,303 --> 01:25:24,435
ve biraz şampanya iç
bizimle mi?

1688
01:25:24,479 --> 01:25:26,176
Yapabilmeyi isterdim.

1689
01:25:26,220 --> 01:25:27,743
Nereye gitmen gerekiyor?

1690
01:25:27,786 --> 01:25:30,093
almaya çalışıyorum
şirketim zirveye

1691
01:25:30,136 --> 01:25:31,834
ve bir düğünüm var
şimdi planlamak için.

1692
01:25:31,877 --> 01:25:34,140
- [gülüyor]
- İyi eğlenceler.

1693
01:25:37,622 --> 01:25:40,277
♪ Burada seninle ♪

1694
01:25:40,321 --> 01:25:41,844
Herkesin dikkatine.

1695
01:25:41,887 --> 01:25:44,150
Angela buketini fırlatacak.

1696
01:25:44,194 --> 01:25:45,195
[alkış]

1697
01:25:47,937 --> 01:25:48,894
Ah!

1698
01:25:48,938 --> 01:25:50,548
[kahkahalar]

1699
01:25:50,592 --> 01:25:52,507
[tezahürat]

1700
01:25:52,550 --> 01:25:54,770
Evet, Haley!

1701
01:25:59,601 --> 01:26:01,080
Mutlu Noeller Carter.

1702
01:26:01,124 --> 01:26:02,517
Mutlu Noeller Haley.

1703
01:26:02,560 --> 01:26:05,520
Sanırım bazen dilekler
gerçekten gerçekleşsin.

1704
01:26:05,563 --> 01:26:07,609
Ve onlar her zaman
beklemeye değer.

1705
01:26:17,445 --> 01:26:23,364
♪♪

1706
01:26:23,407 --> 01:26:27,063
♪ Ah ♪

1707
01:26:31,154 --> 01:26:34,810
♪ Eğer bir dilek hakkım olsaydı
bu Noel ♪

1708
01:26:34,853 --> 01:26:38,248
♪ Sadece seninle birlikte olmayı isterdim ♪

1709
01:26:38,292 --> 01:26:40,642
♪ Öyleyse söyle bana
benimle olacağını ♪

1710
01:26:40,685 --> 01:26:44,689
♪ Noel Arifesi olduğunda
kendine geliyor ♪

1711
01:26:44,733 --> 01:26:46,996
♪ Aziz Nick
ve ren geyikleri ♪

1712
01:26:47,039 --> 01:26:50,956
♪ Şehre geliyoruz ♪

1713
01:26:51,000 --> 01:26:53,568
♪ Ama bebeğim, sen teksin
ve sadece bir tane ♪

1714
01:26:53,611 --> 01:26:57,180
♪ Etrafımda olmasını istediğim ♪

1715
01:26:57,223 --> 01:26:59,878
♪ Zil sesleri söylüyorum,
zil sesleri ♪

1716
01:26:59,922 --> 01:27:01,750
♪ Dilek kuyusuna çeyreklik ♪

1717
01:27:01,793 --> 01:27:05,101
♪ Bu tatilin sizin için güzel geçmesini diliyorum
kutlamak için yolunuzu açın ♪

1718
01:27:05,144 --> 01:27:09,235
♪ Noel burada benimle ♪

1719
01:27:12,108 --> 01:27:13,718
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

1720
01:27:13,762 --> 01:27:15,459
♪ Dilek kuyusuna çeyreklik ♪

1721
01:27:15,503 --> 01:27:18,984
♪ Bu tatilin sizin için güzel geçmesini diliyorum
kutlamak için yolunuzu açın ♪

1722
01:27:19,028 --> 01:27:23,293
♪ Noel burada benimle ♪

1723
01:27:25,382 --> 01:27:27,906
♪ Ah ♪

1724
01:27:29,517 --> 01:27:33,608
♪ Ağacı budadık
ve çorapları as ♪

1725
01:27:33,651 --> 01:27:36,959
♪ Noel Günü hızla yaklaşıyor ♪

1726
01:27:37,002 --> 01:27:38,700
♪ Bu tatil ruhu ♪

1727
01:27:38,743 --> 01:27:43,792
♪ Ve ilahiler söylendi
şehrin her yerinde ♪

1728
01:27:43,835 --> 01:27:48,449
♪ Ve Noel Baba olsa bile
yolunu kaybetmiş ♪

1729
01:27:48,492 --> 01:27:51,147
♪ hala sahip olurdum
istediğim her şey ♪

1730
01:27:51,190 --> 01:27:55,325
♪ İhtiyacım olan her şey
Noel Günü ♪

1731
01:27:55,369 --> 01:27:58,459
♪ Zil sesleri söylüyorum,
zil sesleri ♪

1732
01:27:58,502 --> 01:28:00,156
♪ Dilek kuyusuna çeyreklik ♪

1733
01:28:00,199 --> 01:28:03,551
♪ Bu tatilin sizin için güzel geçmesini diliyorum
kutlamak için yolunuzu açın ♪

1734
01:28:03,594 --> 01:28:07,946
♪ Noel burada benimle ♪

1735
01:28:10,688 --> 01:28:12,124
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

1736
01:28:12,168 --> 01:28:13,996
♪ Dilek kuyusuna çeyreklik ♪

1737
01:28:14,039 --> 01:28:17,565
♪ Bu tatilin sizin için güzel geçmesini diliyorum
kutlamak için yolunuzu açın ♪

1738
01:28:17,608 --> 01:28:21,873
♪ Noel burada benimle ♪